1
00:00:16,939 --> 00:00:18,873
[සංගීත වාදනය]

2
00:01:16,438 --> 00:01:18,372
[ගිගුරුම් වැටීම]

3
00:01:34,804 --> 00:01:38,804
මෝලි: මේ
හාඩ්වික් හවුස් අනාථ නිවාසය.

4
00:01:38,837 --> 00:01:41,071
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මෙහි ජීවත් වෙමි.

5
00:01:45,804 --> 00:01:49,337
ඒ කුක්කා වූ එඩ්නා.

6
00:01:49,371 --> 00:01:51,471
ඒක හොඳයි ට්‍රින්කල්බරි මහත්මිය.

7
00:01:51,504 --> 00:01:54,803
ඇය කුඩා දරුවන් බලා ගනී
ඒ වගේම ගමේ ජීවත් වෙනවා.

8
00:01:54,836 --> 00:01:56,637
සහ කාර්මිකයා ...

9
00:01:56,671 --> 00:01:58,036
ඔහ්, මට අමතක වුණා.

10
00:01:58,070 --> 00:02:00,103
ඇඩර්ස්ටෝන් මෙනවිය ඔහුව නෙරපා හැරියේය.

11
00:02:00,136 --> 00:02:02,471
ඇය ළමා නිවාසය පවත්වාගෙන යනවා.

12
00:02:02,504 --> 00:02:03,736
ඇය භයානකයි.

13
00:02:05,636 --> 00:02:08,003
අපි ජීවත් වන්නේ ඇඩර්ස්ටෝන්ගේ නීතිවලට අනුව ය.

14
00:02:08,036 --> 00:02:13,370
ගායනය නැත, රසකැවිලි නැත, රූපවාහිනිය නැත ...

15
00:02:13,403 --> 00:02:14,803
[ගිගුරුම් දිගටම]

16
00:02:14,836 --> 00:02:16,603
විනෝදයක් නැත.

17
00:02:18,136 --> 00:02:20,003
ඒ මමයි.

18
00:02:20,036 --> 00:02:22,970
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත, එය නොවේ.

19
00:02:23,003 --> 00:02:26,536
ඇඩර්ස්ටෝන් මෙනවිය
අපි කියවන්න කැමති නෑ.

20
00:02:26,570 --> 00:02:29,035
ඒකයි මම හැංගිලා ඉන්නේ
රෙදි සෝදන කාමරය තුළ.

21
00:02:30,770 --> 00:02:34,102
ඒ මම, මෝලි මූන්.

22
00:02:34,135 --> 00:02:35,503
එන්න, මොලී.

23
00:02:35,536 --> 00:02:36,503
ඒ මගේ යාළුවා රොකී.

24
00:02:36,536 --> 00:02:37,536
මධ්යම රාත්රියේ මංගල්යය.

25
00:02:38,802 --> 00:02:40,935
[බල්ලා බුරයි, ගොරවයි]
[ශචින්]

26
00:02:40,969 --> 00:02:44,869
නිශ්ශබ්ද, නිශ්ශබ්ද,
මෝඩ පෙටුල.
මමී ආපහු ආවා.

27
00:02:44,902 --> 00:02:46,336
[කෙඳිරිය]

28
00:02:48,669 --> 00:02:50,069
කෙචප් සැන්ඩ්විච්.

29
00:02:50,102 --> 00:02:52,869
[ළමයින් කතා කරයි]
එච්චර සද්ද නෑ.

30
00:02:52,902 --> 00:02:55,469
ඇඩර්ස්ටෝන් ඇසෙනු ඇත.
කෙචප්!

31
00:02:55,502 --> 00:02:56,835
[ළමයින් කතා කරයි]

32
00:02:56,869 --> 00:02:59,602
[ගොරවන]

33
00:02:59,635 --> 00:03:01,369
ගැහැණු ළමයා: මම කෙචප් වලට කැමතියි!

34
00:03:02,969 --> 00:03:05,402
මිස් ඇඩර්ස්ටෝන්:
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

35
00:03:05,435 --> 00:03:07,835
ඇඳිරි නීතියෙන් පසු ඇඳෙන් එළියට?

36
00:03:07,869 --> 00:03:09,935
හොරකම් කරනවා
කුස්සියෙන්?

37
00:03:09,969 --> 00:03:12,569
ගැහැණු ළමයි
පිරිමි නේවාසිකාගාරයේ?

38
00:03:12,602 --> 00:03:14,402
ඔබ සිතුවා
ඉස්සර නරකයි...

39
00:03:14,435 --> 00:03:15,502
ඒ මම,
ඇඩර්ස්ටෝන් මෙනවිය.

40
00:03:15,535 --> 00:03:18,301
එය මගේ අදහස විය.

41
00:03:19,968 --> 00:03:21,934
මොලී මූන්,

42
00:03:21,968 --> 00:03:24,602
නරක් වූ නරක ඇපල්.

43
00:03:24,635 --> 00:03:26,335
මම අනුමාන කරන්න ඇති.

44
00:03:26,369 --> 00:03:28,469
වැසිකිළි පිරිසිදු කිරීමේ රාජකාරිය
මුළු සතියම.

45
00:03:28,502 --> 00:03:31,968
සහ ඔබ සැමට,
6 ප.ව. ඇඳිරි නීතිය

46
00:03:32,001 --> 00:03:34,668
සහ මාළු සුප්
දිනකට තුන් වරක්.

47
00:03:36,634 --> 00:03:37,834
ඒක හරිම පිළිකුල් සහගතයි.

48
00:03:37,868 --> 00:03:39,801
ඇහි බැම තියෙනවා
මගේ තුළ.

49
00:03:39,834 --> 00:03:41,834
ඌ මගේ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
යක්

50
00:03:41,868 --> 00:03:44,634
එන්න, රූබි.
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

51
00:03:44,668 --> 00:03:46,434
භයානක සුවඳක්.
යක්

52
00:03:46,468 --> 00:03:47,734
මමවත් නැහැ
මාළු වගේ!

53
00:03:47,768 --> 00:03:49,401
අපි මේක කන්න ඕනෙද,
ට්‍රින්කල්බරි මහත්මිය?

54
00:03:49,434 --> 00:03:50,534
මම වමනය කරන්නම්.

55
00:03:50,568 --> 00:03:51,901
Bog-Eyes වෙත ස්තූතියි,

56
00:03:51,934 --> 00:03:54,000
අපි ඇඳිරි නීතිය සහ
සතිය පුරා වමනය සුප්.

57
00:03:54,033 --> 00:03:55,501
ඔව්, බොග්-ඇස්.

58
00:03:55,534 --> 00:03:56,768
ඔබ රළු වෙන්න එපා
මගේ කෑම ගැන!

59
00:03:56,801 --> 00:03:59,468
මම ලස්සන කෑල්ලක් දැම්මා
එහි ඇති මැකරල්.

60
00:03:59,501 --> 00:04:00,833
ඔබගෙන් කෙනෙක්
එය සොයා ගත යුතුය.

61
00:04:00,867 --> 00:04:02,601
මට මේක කරන්න බෑ.

62
00:04:02,634 --> 00:04:03,734
ඔබද
ඒක කන්නද?

63
00:04:03,767 --> 00:04:06,067
මොලී, ඒ මොකක්ද?

64
00:04:06,100 --> 00:04:07,800
දක්ෂතා තරඟය.

65
00:04:07,833 --> 00:04:08,800
ඔබ ඇතුල් විය යුතුය.

66
00:04:08,833 --> 00:04:10,033
ඔබ දක්ෂයි.

67
00:04:10,067 --> 00:04:11,534
චාන්ස් එකක් නෙවෙයි පරාජිත කොල්ලා.

68
00:04:11,567 --> 00:04:13,567
ඒ සල්ලි අපේ.

69
00:04:13,600 --> 00:04:15,500
කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ.
දෙදෙනාම: ඉදිරිපස දොර වහන්න!

70
00:04:15,533 --> 00:04:17,067
ඔයාව ගේනවා
ඔබේ දණහිසට.

71
00:04:17,100 --> 00:04:18,500
පවුම් 300ක්!

72
00:04:18,533 --> 00:04:19,867
ඒ ඇති, ඔබ ගොඩක්!

73
00:04:19,900 --> 00:04:21,833
මම මිලදී ගන්නම්
රසකැවිලි ගොඩක්.

74
00:04:21,867 --> 00:04:23,533
පොඩි එවුන්,
එය නිදා ගැනීමට කාලයයි.

75
00:04:23,567 --> 00:04:25,367
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
මම කළ යුතුද?

76
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
ආයුබෝවන්, ජින්ක්ස්.
ආයුබෝවන්, මොලී.

77
00:04:26,633 --> 00:04:28,367
ආයුබෝවන්, මාළු සුප්.
ආයුබෝවන්, ජින්ක්ස්.

78
00:04:28,400 --> 00:04:30,367
ආයුබෝවන්, රූබි.
ආයුබෝවන්.

79
00:04:30,400 --> 00:04:32,033
[කතාබහ දිගටම]

80
00:04:32,067 --> 00:04:35,433
ඔබේ පෙම්වතා
තරඟයට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.
එයා බය වෙලා.

81
00:04:35,467 --> 00:04:37,467
ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ!
ඔහු මගේ මිතුරා!

82
00:04:37,500 --> 00:04:41,433
අනික එයා විතරයි
ඔබට කවදා හෝ ලැබෙනු ඇත, අමුතුයි.

83
00:04:41,467 --> 00:04:43,667
ඔබේ දෙමාපියන් පුදුමයක් නොවේ
ඔයාව මෙතනට දැම්මා.

84
00:04:43,700 --> 00:04:44,966
කවුරුත් මාව දැම්මේ නෑ!

85
00:04:44,999 --> 00:04:46,533
ඔව්, හරි,
ප්රතික්ෂේප කරන්න!

86
00:04:46,567 --> 00:04:48,367
මම ප්‍රතික්ෂේප කරන කෙනෙක් නෙවෙයි!
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

87
00:04:48,400 --> 00:04:49,899
හැමෝම ඒක දන්නවා.

88
00:04:49,932 --> 00:04:52,599
ඔයා කට වහගෙන ඉන්න එක හොඳයි
මම ඔයාව කට වහන්න කලින්!

89
00:04:52,632 --> 00:04:53,567
නිශ්ශබ්දතාව!

90
00:04:58,466 --> 00:05:01,932
පෘථිවියේ ඇති දේ
සිදුවෙමින් පවතීද?

91
00:05:06,699 --> 00:05:08,566
මොලී.

92
00:05:08,599 --> 00:05:10,799
සහ මේ කුමක්ද?

93
00:05:16,032 --> 00:05:18,466
දක්ෂතා තරගය?

94
00:05:18,499 --> 00:05:21,766
කොහොමද ගේන්නෙ
මෙන්න මේ විකාර

95
00:05:21,799 --> 00:05:23,432
සහ හේතුව
මේ කලබලය?

96
00:05:23,466 --> 00:05:26,399
ඔබේ දඬුවම පැහැදිලිවම
මදි, සඳ.

97
00:05:26,432 --> 00:05:29,865
සතිය පුරාම පිඟන් සේදීමේ රාජකාරිය.

98
00:05:29,898 --> 00:05:32,031
ඔයා කියලා කවදාවත් හිතන්න එපා
මට වඩා හොඳ වෙන්න පුළුවන්,

99
00:05:32,065 --> 00:05:35,765
මොකද මම පහලට එන්නම්
ඔබ මත ගඩොල් ටොන් එකක් වගේ!

100
00:05:35,798 --> 00:05:37,698
මොලී,
එය ප්රමාණවත් බුබුලු.

101
00:05:37,731 --> 00:05:38,931
මට අත දෙන්න දෙන්න.

102
00:05:38,965 --> 00:05:42,399
ස්තූතියි, නමුත් මට පුළුවන්
මෙය මගේම කරන්න.

103
00:05:42,431 --> 00:05:44,531
මිස් සඳ...

104
00:05:44,565 --> 00:05:48,365
♪ දාන්න
ප්‍රීතිමත් මුහුණක් ♪

105
00:05:48,398 --> 00:05:50,398
බලන්න?

106
00:05:50,431 --> 00:05:52,065
ඔයා හිනාවෙනවා.

107
00:05:52,098 --> 00:05:53,798
ඔහ්! හෙහ් හෙහ්!

108
00:05:53,831 --> 00:05:58,865
♪ ඔයා දන්නවා අපි යනවා කියලා
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න ♪

109
00:05:58,898 --> 00:06:00,765
♪ ඒක ඇත්ත

110
00:06:00,798 --> 00:06:04,798
♪ හිරිහැර කරන්නන් වේ
එවැනි නාස්තියක් ♪

111
00:06:04,831 --> 00:06:06,498
♪ අවකාශය

112
00:06:06,531 --> 00:06:09,331
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
දක්ෂතා තරඟයට ඇතුල් වන්න.

113
00:06:09,365 --> 00:06:11,964
මට... මට ඉස්සරහට සින්දු කියන්න බෑ
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ.

114
00:06:13,030 --> 00:06:14,064
කුණු.

115
00:06:14,097 --> 00:06:15,897
ඔබ මට ගායනා කරන්න
හැම වෙලාවෙම.

116
00:06:15,930 --> 00:06:16,997
ඒක වෙනස්.

117
00:06:17,030 --> 00:06:19,064
නාඳුනන අය ඉදිරියේ,

118
00:06:19,097 --> 00:06:20,964
මම ඔක්කොම ජෙලි වගේ යනවා.

119
00:06:20,997 --> 00:06:22,064
මට ඒක කරන්න බෑ.

120
00:06:22,097 --> 00:06:23,064
මම ඒක කරන්නම්
ඔබ සමඟ.

121
00:06:23,097 --> 00:06:24,431
ඔයා කරනු ඇත?

122
00:06:24,464 --> 00:06:28,331
ඔය දෙකෙන් එකක්වත් නෑ
කොහේ හරි යනවා!

123
00:06:28,364 --> 00:06:30,030
එකම මාර්ගය
ඔබට පිටවිය හැක

124
00:06:30,064 --> 00:06:32,697
හදා ගැනීමට නියමිතයි,
සහ මට සිතාගත නොහැක

125
00:06:32,730 --> 00:06:34,830
ඕනෑම කෙනෙක්
ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසින්
ඔබට අවශ්‍යයි!

126
00:06:34,864 --> 00:06:37,897
දැන් ඉවර කරන්න
සේදීම!

127
00:06:37,930 --> 00:06:40,630
Nighty-night.

128
00:06:44,464 --> 00:06:47,364
සුභ රාත්‍රියක්, මොලී.

129
00:06:47,397 --> 00:06:48,830
කාරණය කුමක් ද?

130
00:06:51,929 --> 00:06:54,364
ඔවුන් කිව්වා මම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෙක් කියලා.

131
00:06:54,397 --> 00:06:56,397
ඒ කාටවත් මාව එපා කියලා.

132
00:06:56,430 --> 00:06:59,829
ඔහ්, මොලී,
ඔවුන්ට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

133
00:06:59,863 --> 00:07:00,963
මෙහේ එන්න.

134
00:07:08,397 --> 00:07:12,396
ඔබේ දෙමාපියන්
ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා.

135
00:07:12,429 --> 00:07:14,563
ඔවුන් මිය ගියා.

136
00:07:14,596 --> 00:07:16,363
ඔවුන් මාව අත්හැරියේ නැහැ.

137
00:07:18,729 --> 00:07:22,496
ඔබ විය
ඔවුන්ට ඉතා විශේෂ,

138
00:07:22,529 --> 00:07:25,295
ඒ වගේම ඔබ තවමත්
අපි හැමෝටම.

139
00:07:26,763 --> 00:07:28,563
දැන් ඔබ ඇඳට යා යුතුයි.

140
00:07:28,596 --> 00:07:30,696
ඔබට රට හරහා දිවීම ලැබිණි
හෙට.

141
00:07:30,729 --> 00:07:32,295
යන්න.

142
00:07:39,663 --> 00:07:41,762
ඔබ ගැන පමණක් විශ්වාස කරන්න,
මොලී.

143
00:07:50,695 --> 00:07:52,628
මා සමඟ දුවන්න, මොලී.

144
00:07:52,662 --> 00:07:55,762
මම ප්‍රතික්ෂේප කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

145
00:07:55,795 --> 00:07:57,062
එන්න, මොලී.

146
00:07:57,095 --> 00:07:59,462
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ?

147
00:07:59,495 --> 00:08:01,595
පටන් ගන්න එපා
මා මත, රොකී.

148
00:08:01,628 --> 00:08:03,862
මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා!

149
00:08:03,895 --> 00:08:06,362
පුහුණුවීම් අමතක කරන්න එපා!
4:00!

150
00:08:06,395 --> 00:08:10,828
[ගිටාර් වාදනය]

151
00:08:10,862 --> 00:08:13,828
♪ මා ගැන විශ්වාස කරන්න

152
00:08:13,862 --> 00:08:15,961
♪ මා ගැන විශ්වාස කරන්න

153
00:08:15,994 --> 00:08:18,662
♪ මම වෙන කවුරුත් වගේ නෙවෙයි

154
00:08:18,695 --> 00:08:20,961
♪ ඔවුන්ට දැක ගත හැකි නම්
තමන් වෙනුවෙන් ♪

155
00:08:20,994 --> 00:08:24,694
♪ මම ගොඩක් දුරයි

156
00:08:24,727 --> 00:08:26,861
♪ මා ගැන විශ්වාස කරන්න

157
00:08:26,894 --> 00:08:29,428
♪ මා ගැන විශ්වාස කරන්න

158
00:08:29,462 --> 00:08:31,761
♪ රාක්කයේ ඇඹරුණු ඇස්

159
00:08:31,794 --> 00:08:34,661
♪ ඔවුන්ට දැක ගත හැකි නම්
තමන් වෙනුවෙන් ♪

160
00:08:34,694 --> 00:08:36,961
♪ මම ගොඩක් දුරයි

161
00:08:36,994 --> 00:08:38,561
♪ ඔබ සිටින තැන සිට...

162
00:08:38,594 --> 00:08:40,994
ඒක ඔයාට හරියයි,
ඩවිනා නට්ටෙල්.

163
00:08:41,027 --> 00:08:42,561
මම ඔබ වුණා නම් හොඳයි.

164
00:08:42,594 --> 00:08:44,661
[ගීතය දිගටම]

165
00:08:51,361 --> 00:08:52,461
[ගීතය අවසන්]

166
00:08:52,494 --> 00:08:54,494
මේවා ආපසු ලැබීමට නියමිතයි
15 වෙනිදා.

167
00:08:54,527 --> 00:08:55,926
රසවිඳින්න.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

168
00:08:55,960 --> 00:08:57,494
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

169
00:08:58,727 --> 00:09:00,060
හෙලෝ, මොලී.

170
00:09:00,093 --> 00:09:01,694
එය සුපුරුදු ස්ථානයේ ය.

171
00:09:01,727 --> 00:09:02,694
ස්තූතියි, මිස්.

172
00:09:15,693 --> 00:09:18,026
[පන්දු පහර]

173
00:09:20,393 --> 00:09:22,026
ඔයා කොහෙද, මොලී?

174
00:09:35,360 --> 00:09:36,793
[ගොරවන]

175
00:09:36,826 --> 00:09:39,693
"මෝහනය:
පැහැදිලි කරන ලද පුරාණ කලාවක්"

176
00:09:39,726 --> 00:09:42,992
1908 ආචාර්ය එච්. ලෝගන් විසිනි.

177
00:09:43,025 --> 00:09:44,825
මම ඒක හොඳටම දන්නවා,

178
00:09:44,859 --> 00:09:48,493
නමුත් මම කී පරිදි,
අපට නොහැකි වී ඇත
එය සොයා ගැනීමට.

179
00:09:48,526 --> 00:09:49,892
දැන් අහන්න.
මම ඒ පොත වෙන් කර ගත්තා.

180
00:09:49,925 --> 00:09:51,493
මට විතරයි පුළුවන්...
මම ලන්ඩනයේ ඉඳන් ආවා.

181
00:09:51,526 --> 00:09:52,692
මහාචාර්යතුමනි, කරුණාකර.

182
00:09:52,725 --> 00:09:53,992
මම හොයලා බැලුවා
එම පොත සඳහා

183
00:09:54,025 --> 00:09:55,559
ඉතා දිගු කාලයක්.

184
00:09:55,592 --> 00:09:57,092
තබා ගන්නා ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
කරුණාකර ඔබේ හඬ අඩු කරන්න.

185
00:09:57,125 --> 00:09:59,925
ඉතිරිව ඇති එකම පිටපත
මෙන්න මේ පුස්තකාලයේ.

186
00:09:59,959 --> 00:10:01,892
එය සොයා ගන්න!

187
00:10:01,925 --> 00:10:02,892
ඒක ඔයාගේ වැඩක්,
එහෙම නේද?!

188
00:10:02,925 --> 00:10:04,425
මහාචාර්යතුමනි, කරුණාකර.

189
00:10:04,459 --> 00:10:06,725
මොන වගේ අදක්ෂයෙක්ද
ඔබ පුස්තකාලයාධිපතිද?

190
00:10:06,759 --> 00:10:10,692
හරි. එය මා සොයා ගන්න.

191
00:10:11,759 --> 00:10:13,825
එච්. එච්. එච්.

192
00:10:13,859 --> 00:10:15,992
අහ්, මෙන්න. හැම්ස්ටර්ස්.

193
00:10:16,024 --> 00:10:17,759
කොණ්ඩා මෝස්තර. හිපීස්.

194
00:10:17,792 --> 00:10:19,792
මෝහනය. මෙන්න අපි යනවා.

195
00:10:19,825 --> 00:10:21,525
"මෝහනය පිළිබඳ ඉතිහාසය."

196
00:10:21,559 --> 00:10:23,459
"ප්‍රයෝජනවත් උපදෙස්
මෝහනය මත."

197
00:10:23,492 --> 00:10:24,824
කවුරුහරි ණයට ගත්තා,

198
00:10:24,858 --> 00:10:26,659
එය වී නැත
නිසි ලෙස වෙන් කර ඇත.

199
00:10:26,692 --> 00:10:27,924
කිසිවෙකු එය ණයට ගෙන නැත,
මහාචාර්ය.

200
00:10:27,958 --> 00:10:31,824
මට උපකල්පනය කළ හැකි විය
එය නැති වී ඇත.

201
00:10:31,858 --> 00:10:33,991
[මැකී යාම] මම දන්නේ නැහැ
ඔබට කුමක් කියන්නද...

202
00:10:34,024 --> 00:10:35,958
[සංගීත වාදනය]

203
00:10:38,791 --> 00:10:44,391
"ඔබ ගැන
පිටත් වීමට
ඇදහිය නොහැකි ගමනක්"

204
00:10:44,424 --> 00:10:46,024
නැත්නම් සතියකට පස්සේ.
මට දැන් එය අවශ්‍යයි!

205
00:10:46,058 --> 00:10:47,958
මහාචාර්යතුමනි, මම ඒකට බයයි
ඉතා හොඳින් අහිමි විය හැක.

206
00:10:47,991 --> 00:10:50,491
මම ඔබට එය සොයා ගැනීමට යෝජනා කරනවා.

207
00:10:50,524 --> 00:10:54,858
එසේ නොමැති නම්, Briersville
සොයනු ඇත
නව පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක්.

208
00:10:54,891 --> 00:10:55,958
[පොත් තම්ප්ස්]

209
00:10:58,391 --> 00:11:00,990
සමහර විට මම ටිකක් විය
ඉක්මන් වැඩියි, මහාචාර්ය.
මට නැවත බලන්න දෙන්න.

210
00:11:01,023 --> 00:11:03,023
ඒක තමයි!
ඒ පොතයි!

211
00:11:03,057 --> 00:11:04,057
හේයි, ඉන්න!

212
00:11:06,923 --> 00:11:07,990
[දොර තට්ටු]

213
00:11:08,023 --> 00:11:11,358
ඔබ, ආපසු එන්න!

214
00:11:13,757 --> 00:11:16,358
එසේ නොවේ
ඇඳුම් වර්ගය

215
00:11:16,391 --> 00:11:17,823
ඔබ පැළඳ සිටිය යුතුය
අවමගුලකට.

216
00:11:17,857 --> 00:11:19,090
[මහාචාර්ය කෙඳිරිගාමින්]

217
00:11:19,123 --> 00:11:20,857
හිතට
මගේම ව්‍යාපාරයක්!

218
00:11:20,890 --> 00:11:21,957
ඔබ! ඔබ!

219
00:11:21,990 --> 00:11:22,957
කොහෙද කරන්නේ
මේ පාරේ?

220
00:11:36,390 --> 00:11:40,323
"මෝහනය යනු පුරාණ කලාවකි."

221
00:11:40,357 --> 00:11:42,923
"එය භාවිතා කර ඇත
මුල් කාලයේ සිට"

222
00:11:42,957 --> 00:11:45,423
"බිය සහ වේදනාව විසුරුවා හැරීමට"

223
00:11:45,457 --> 00:11:48,590
"මිනිසුන්ගේ ජීවිත වෙනස් කිරීමට."

224
00:11:48,623 --> 00:11:51,323
"පළපුරුදු මෝහන විද්‍යාඥයෙක්
සොයා ගනීවි"

225
00:11:51,357 --> 00:11:57,089
"එම මෝහනය සාක්ෂාත් කරගත හැකිය
සරල ඇස් බැබළීමක් සමඟ."

226
00:11:57,122 --> 00:12:00,289
"ඉතා ඇත්තේ ස්වල්ප දෙනෙකුට පමණි
සැබෑ තෑග්ග."

227
00:12:01,856 --> 00:12:04,956
"දැයි සොයා බැලීමට
ඔබට මෙම දක්ෂතාවය ඇත,

228
00:12:04,989 --> 00:12:07,357
"ඔබම තැබීමට උත්සාහ කරන්න
මෝහනයකට.

229
00:12:07,390 --> 00:12:10,089
"ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
පෙනෙන වීදුරුවක්

230
00:12:10,122 --> 00:12:13,389
එබැවින් ඔබට බලා සිටිය හැකිය
ඔබේ ඇස්වලට."

231
00:12:32,522 --> 00:12:34,456
"දැඩිව බලන්න.

232
00:12:34,489 --> 00:12:37,988
"ඔබට දැනෙන විට
ඔබ පාවෙනවා වගේ

233
00:12:38,021 --> 00:12:41,589
"ඔබේ මනස මෝහනයක පවතී.

234
00:12:41,621 --> 00:12:44,788
සම්පූර්ණයෙන්ම අවධානය යොමු කරන්න
ඔබේ ප්රතිබිම්බය මත."

235
00:12:46,555 --> 00:12:48,356
[පෙටුලා බුරමින්]

236
00:12:48,389 --> 00:12:50,821
නිශ්ශබ්ද, පෙටුලා!

237
00:12:50,855 --> 00:12:53,755
ඔබ විය යුත්තේ ඇයි
ඉතින් හැම වෙලාවෙම කියන්නේ?

238
00:12:57,855 --> 00:12:59,821
[කෙඳිරිය]

239
00:13:01,755 --> 00:13:02,955
[පොත්ත]

240
00:13:02,988 --> 00:13:04,655
[කෙඳිරිය]

241
00:13:04,688 --> 00:13:06,321
පෙටුල, නැත.

242
00:13:08,120 --> 00:13:12,388
"සතා ගැන සිතන්න
ඔබ මෝහනය කිරීමට යනවා.

243
00:13:12,421 --> 00:13:15,321
එහි හඬ සොයන්න. එය පිටපත් කරන්න."

244
00:13:15,355 --> 00:13:18,521
[පොත්ත]

245
00:13:18,555 --> 00:13:20,987
Rrrrr Grr.

246
00:13:21,020 --> 00:13:23,720
[කෙඳිරිගාමින්]
[ගොරවන]

247
00:13:26,887 --> 00:13:28,620
[කෙඳිරිය]

248
00:13:28,654 --> 00:13:30,487
[ඔව්]

249
00:13:32,887 --> 00:13:34,820
[කෙඳිරිය]

250
00:13:36,920 --> 00:13:39,987
මෙතැන් සිට,
තරහක් නෑ පෙටුලා.

251
00:13:41,654 --> 00:13:43,354
[කෙඳිරිය]

252
00:13:43,387 --> 00:13:46,720
වාව්!
එය ඇත්තටම වැඩ කළා!

253
00:13:46,754 --> 00:13:49,854
ඔබ සහ මම
දැන් මිතුරන් වේ.

254
00:13:49,887 --> 00:13:51,587
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

255
00:13:51,620 --> 00:13:52,787
ඔයා කිව්වා ඔයා කරනවා කියලා
මාත් එක්ක පුරුදු වෙන්න.

256
00:13:52,820 --> 00:13:53,919
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස නොකරනු ඇත ...

257
00:13:53,953 --> 00:13:54,986
මම පැයකට වඩා බලා සිටියෙමි.

258
00:13:56,720 --> 00:13:59,953
මට සමාවෙන්න රොකී.
මම නිකම්...

259
00:13:59,986 --> 00:14:01,953
මට කමක් නෑ ඇයි කියලා,
මොලී.

260
00:14:01,986 --> 00:14:05,387
නිකන් මාව පහත් කරන්න එපා
නැවතත් ඊළඟ වතාවේ.

261
00:14:05,420 --> 00:14:07,686
මම කරන්නේ නැහැ.

262
00:14:08,886 --> 00:14:10,886
ඉදිරියට එන්න.
අපි රෑ කෑමට යමු.

263
00:14:10,919 --> 00:14:12,953
සතිය පුරාම මාළු වමනය සුප්.

264
00:14:14,453 --> 00:14:17,354
[දොර වැසෙයි]

265
00:14:17,386 --> 00:14:19,953
හ්ම්.
අපි ඒ ගැන බලමු.

266
00:14:19,986 --> 00:14:22,753
[ගුවන්විදුලි නාද සංගීතය]

267
00:14:24,819 --> 00:14:26,719
"උදව් ඕන."

268
00:14:26,753 --> 00:14:28,853
හ්ම්.

269
00:14:31,019 --> 00:14:33,285
[එන්ජිම පසුබැසීම]

270
00:14:35,118 --> 00:14:37,386
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම කරදර කරනවා, ඇත්තටම.

271
00:14:37,419 --> 00:14:38,619
කවුරුත් කැමති නෑ,
කෙසේ හෝ

272
00:14:38,653 --> 00:14:40,486
සුවඳයි.
ඔහ්!

273
00:14:40,519 --> 00:14:42,353
කුමක් ද?
ඔබේම වට්ටෝරුව?

274
00:14:42,386 --> 00:14:44,686
'ඇත්තෙන්ම ඒක
මගේම flippin' වට්ටෝරුව.

275
00:14:44,719 --> 00:14:46,486
මෝලි: "ඔබේ විෂය පිටපත් කරන්න."

276
00:14:46,519 --> 00:14:48,985
මෙය උපකාර වනු ඇත
ඔවුන්ව මෝහනයට පත් කරන්න."

277
00:14:53,018 --> 00:14:54,685
බ්ලූමින්' බියකරු, ඔබ.

278
00:14:56,518 --> 00:14:59,785
එය ඉතා උණුසුම් වේ.

279
00:14:59,818 --> 00:15:02,518
මෙන්න! ඔයා මොකද කරන්නේ?

280
00:15:02,552 --> 00:15:05,952
එය ඉතා උණුසුම් වේ
මෙහි ඇත.

281
00:15:05,985 --> 00:15:07,018
ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි.

282
00:15:08,585 --> 00:15:10,785
හ්ම්.
එය හානියක් නොවන බව සිතන්න.

283
00:15:12,918 --> 00:15:15,051
මට අවශ්‍යයි
පිපෙන විවේකයක්.

284
00:15:16,818 --> 00:15:19,852
ඔන්න අපි යනවා,

285
00:15:19,885 --> 00:15:22,984
රවුම්, රවුම්.

286
00:15:23,017 --> 00:15:27,051
හොඳ සහ විවේකී.

287
00:15:27,084 --> 00:15:33,617
මම පටන් ගන්නවා
ටිකක් සුප් දැනීමට.

288
00:15:33,651 --> 00:15:35,684
ඔබට නිදිමත දැනෙනවා.

289
00:15:35,717 --> 00:15:40,984
ඔබ කෙතරම් සැහැල්ලුවෙන් සිටිනවාද යන්න දැනෙන්න.

290
00:15:43,784 --> 00:15:47,817
මොනතරම් ලස්සන ඇස්ද
ඔබ සතුව ඇත.

291
00:15:50,451 --> 00:15:57,917
ඔබේ හැඟීම විය යුතුය
දැන් ඉතා බරයි.

292
00:15:57,951 --> 00:16:02,083
නිකමට ගන්න
ලස්සන හුස්ම කිහිපයක්.

293
00:16:02,116 --> 00:16:03,584
ආශ්වාස ... හුස්ම.

294
00:16:03,617 --> 00:16:06,417
තුළ...
[ආශ්වාස]

295
00:16:06,451 --> 00:16:08,283
සහ පිටතට.

296
00:16:10,716 --> 00:16:15,016
3, 2,

297
00:16:15,050 --> 00:16:17,283
1.

298
00:16:24,650 --> 00:16:26,616
පුදුමයි!

299
00:16:26,650 --> 00:16:28,383
පුදුම සහගතයි.

300
00:16:28,416 --> 00:16:30,983
එඩ්නා, මෙතැන් සිට,

301
00:16:31,016 --> 00:16:34,450
ඔබ මගේ මිතුරා වනු ඇත,
මොලී මූන්,

302
00:16:34,483 --> 00:16:40,016
අනික ඔයා උයන්න යන්නෙත් නෑ
මාළු හෝ කුකුල් අඩි.

303
00:16:40,049 --> 00:16:44,450
ඔබ උයන්න යනවා
රසවත් දෙයක්...

304
00:16:45,650 --> 00:16:47,383
ඉතාලියේ සිට.

305
00:16:47,416 --> 00:16:51,316
රසවත්, ඉතාලියෙන්.

306
00:16:51,350 --> 00:16:53,483
[එඩ්නා හමිං
"La Donna è Mobile"]

307
00:16:53,516 --> 00:16:54,915
Buon appetito!

308
00:16:54,949 --> 00:16:56,682
ඒක ඇත්තටම රසයි.

309
00:16:56,715 --> 00:17:00,549
[දිගටම මුමුණමින්]
[ළමයින් කතා කරයි]

310
00:17:00,582 --> 00:17:02,549
[ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම]
ස්පැගටි.

311
00:17:02,582 --> 00:17:05,582
මම ස්පැගටි වලට ආදරෙයි!

312
00:17:05,615 --> 00:17:06,849
ලස්සනයි.

313
00:17:06,882 --> 00:17:08,015
ස්පැගටි
primavera,

314
00:17:08,049 --> 00:17:11,349
Formaggia,
ඊ පොමෝඩෝරෝ.

315
00:17:11,382 --> 00:17:14,315
හේයි!
[නැවත මුමුණමින්]

316
00:17:14,349 --> 00:17:16,382
මහත්මිය ට්‍රින්කල්බරි:
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

317
00:17:16,415 --> 00:17:18,082
ඒකේ සුදුලූනු තියෙනවා.
මම සුදුළූණු වලට ආදරෙයි.

318
00:17:18,115 --> 00:17:20,949
[කතාබහ දිගටම]
[හමුම]

319
00:17:22,782 --> 00:17:24,949
ස්පැගටි!
එඩ්නා!

320
00:17:24,981 --> 00:17:27,449
පිස්සු හැදිලද?

321
00:17:27,482 --> 00:17:32,649
නැහැ මට ආදරයක් ඇති වෙනවා
ඉතාලිය මගේ ආත්මයේ ගැඹුරට,

322
00:17:32,682 --> 00:17:34,549
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට එළියට එනවා.

323
00:17:34,582 --> 00:17:36,349
ඒක කවදාවත් නැහැ
කලින් එලියට එන්න!

324
00:17:36,382 --> 00:17:38,615
සෑම දෙයකටම පළමු වතාවට.
ඇගේ ආත්මයේ ගැඹුර.

325
00:17:38,649 --> 00:17:40,048
ඇන්ඩියාමෝ.
[සිනා]

326
00:17:40,081 --> 00:17:41,814
"andiamo" යනු කුමක්ද?

327
00:17:41,848 --> 00:17:43,781
ගැම්මා, ඔයාට පුළුවන්ද?
පොඩි එවුන් ගන්න
උඩ තට්ටුවේ, කරුණාකරලා?

328
00:17:43,814 --> 00:17:46,648
සහ ඔබ කළ යුතුයි
එය උත්සාහ කරන්න, මිස් ඇඩර්ස්ටෝන්.

329
00:17:46,681 --> 00:17:47,648
එය කැපී පෙනෙන ලෙස හොඳයි.

330
00:17:47,681 --> 00:17:49,614
මම ස්පැගටි කරන්නේ නැහැ.

331
00:17:49,648 --> 00:17:51,748
එය විශිෂ්ටයි!
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර!

332
00:17:51,781 --> 00:17:53,481
මෝලි:
එය රසවත්, එඩ්නා!

333
00:17:53,514 --> 00:17:56,614
කෑගැසීම යනු
අවසර නැත, සඳ!

334
00:17:56,648 --> 00:17:58,448
මගේ පාඩමේදී මාව බලන්න
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු!

335
00:17:58,481 --> 00:18:02,781
ඔයි! මොලී නිකම්
මගේ කෑම ගැන මට ප්‍රශංසා කළා.

336
00:18:02,814 --> 00:18:05,047
ඔබ ඇයට සමාව දිය යුතුයි.

337
00:18:06,981 --> 00:18:07,948
එඩ්නා...

338
00:18:07,980 --> 00:18:10,013
මොකක්ද?

339
00:18:11,648 --> 00:18:14,548
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
පොඩි නිවාඩුවක්.

340
00:18:14,581 --> 00:18:15,847
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇඩර්ස්ටෝන් මෙනවිය,

341
00:18:15,880 --> 00:18:17,614
ම්...

342
00:18:17,648 --> 00:18:18,980
මම හිතන්නේ ඇය වෙන්න ඇති
යමක් මත වෙන්න.

343
00:18:19,013 --> 00:18:21,548
මෙය පළමුවැන්නයි
පෝෂ්යදායී ආහාර වේලක්

344
00:18:21,581 --> 00:18:24,348
ළමයින්ට ඇති බව
වසර ගනනාවක් තුල තිබුනා.

345
00:18:24,381 --> 00:18:25,580
ඔව්, ලස්සනයි.
ඒක රසයි.

346
00:18:25,613 --> 00:18:27,513
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

347
00:18:27,547 --> 00:18:31,414
වෙතින් ලිපියකි මේ
Alabaster මහතා සහ මහත්මිය.

348
00:18:31,447 --> 00:18:33,348
ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත
අපව බැලීමට,

349
00:18:33,380 --> 00:18:35,980
ඒ වගේම ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා
එකක් නිර්දේශ කිරීමට
ඔබ වැඩිහිටි දරුවන්ගෙන්

350
00:18:36,013 --> 00:18:41,513
සහ ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් පමණි
දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා.

351
00:18:44,080 --> 00:18:45,780
ඔහ්, එය සෑම දිනකම නොවේ

352
00:18:45,813 --> 00:18:49,380
ඒ ධනවත්, යහපත් මිනිසුන්
මේ වගේ දෙයක් කරන්න,

353
00:18:49,413 --> 00:18:51,880
සහ ඔබ නිසැකවම
ඔවුන්ට සුදුසු නැහැ.

354
00:18:51,913 --> 00:18:54,480
එයාලා එනවා
සෙනසුරාදා පස්වරුවේ.

355
00:18:54,513 --> 00:18:56,747
ඔය ඔක්කොම ළමයි
ඔවුන් වෙත ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ,

356
00:18:56,780 --> 00:19:01,279
නමුත් මම තෝරා ගන්නේ කවුද?
ඔවුන් හදා වඩා ගන්නා දරුවා.

357
00:19:04,380 --> 00:19:05,712
හේසල්...

358
00:19:07,413 --> 00:19:10,779
ඊළඟ වතාවේ වාසනාව.

359
00:19:10,812 --> 00:19:11,912
හොඳින් කළා. ඔව්.

360
00:19:15,112 --> 00:19:16,912
එය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනයකි.

361
00:19:22,512 --> 00:19:24,046
වග බලා ගන්න
ඔබ ඉදිරිපත් කළ හැකි බව පෙනේ.

362
00:19:28,479 --> 00:19:30,879
මට ඕන නෑ
ඔබ නොමැතිව යාමට.

363
00:19:30,912 --> 00:19:32,978
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න.

364
00:19:33,011 --> 00:19:34,846
අපි හැමදාම
එකට ඇලී සිටින්න.

365
00:19:34,879 --> 00:19:38,911
කලබල වෙන්න එපා.
මම සැලසුමක් ගැන හිතන්නම්.

366
00:19:38,945 --> 00:19:42,346
ඔයා ඒක පොරොන්දු උනා
මොලී සහ රොකී වනු ඇත
එකට හදාගත්තා.

367
00:19:42,379 --> 00:19:44,512
මට මගේ වැඩ කියන්න එපා,
ට්‍රින්කල්බරි.

368
00:19:46,546 --> 00:19:49,346
මම ඒ දෙක උස්සලා තියෙනවා
ඔවුන් පැමිණි දින සිට,

369
00:19:49,379 --> 00:19:51,011
ඒ වගේම මම ඉන්නේ නැහැ

370
00:19:51,045 --> 00:19:52,878
ඒ වගේම බලන්න මොන තරම් සතුටක්ද කියලා
ඔවුන් ඉරා දමා ඇත.

371
00:19:52,911 --> 00:19:55,778
හොඳයි, ඒක මගේ තීරණයක්.

372
00:19:55,811 --> 00:19:59,778
කෙසේ හෝ ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
නැගී සිටීමට ඉගෙන ගැනීමට
තමන්ගේ දෙපයින්,

373
00:19:59,811 --> 00:20:02,911
එකිනෙකාගෙන් වෙන්ව
අවශ්ය නම්.

374
00:20:02,945 --> 00:20:05,578
ඔබ එය හරහා ගියහොත්,

375
00:20:05,611 --> 00:20:09,378
මට කතා කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත
පාලක මණ්ඩලයට,

376
00:20:09,411 --> 00:20:13,478
තවද ඔවුන් නැගී නොසිටිනු ඇත
ඔබ දරුවන්ට සලකන නිසා
මේ වගේ අනාගත.

377
00:20:20,611 --> 00:20:22,545
[ගියර් ඇඹරීම]

378
00:20:25,844 --> 00:20:28,710
සඳ, සඳ.

379
00:20:28,744 --> 00:20:32,677
මම දන්නවා
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය, සඳ.

380
00:20:34,910 --> 00:20:36,345
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

381
00:20:36,378 --> 00:20:37,577
හලෝ, අම්මේ.

382
00:20:37,610 --> 00:20:39,378
ඉතින් ඔයා කොහෙද හිටියේ
මුළු සතියම නේද?

383
00:20:39,411 --> 00:20:41,311
මම රැකියාවක් සංවිධානය කරනවා,
ලොකු එකක්.

384
00:20:41,345 --> 00:20:43,344
මම හිතන්නේ
ඔබ විශ්මයට පත් වනු ඇත.

385
00:20:43,377 --> 00:20:44,577
නැහැ, මට ඒක සැකයි.

386
00:20:44,610 --> 00:20:46,010
ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත
මහා අපරාධකාරයෙක්

387
00:20:46,044 --> 00:20:48,377
මම වගේ, ඔබ දන්නවා.
[සිනාසෙයි]

388
00:20:48,410 --> 00:20:50,644
මම යනවා
ෂෝරින්ග්ස් බැංකුව කොල්ලකෑමට.

389
00:20:50,677 --> 00:20:54,610
Shorings? ඔබ අදහස් කරන්නේ
ස්වර්ණාභරණ ජනතාව?

390
00:20:54,644 --> 00:20:57,377
ඔයාට පිස්සු ද?
හරියට නොක්ස් කොටුව වගේ.

391
00:20:57,410 --> 00:21:01,644
කොහොම හරි මට ඇහුණා
ක්‍රෙග් කල්ලිය කියලා
ඔවුන්ගේ ඇස් යොමු වී ඇත.

392
00:21:01,677 --> 00:21:03,943
හොඳයි, මම ඔබට කීවොත්?

393
00:21:03,976 --> 00:21:05,976
මම යනවා කියලා
එහි යාමට
ඔවුන් ඉදිරියේ?

394
00:21:06,009 --> 00:21:10,709
අනික මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද කරන්නේ
මම යනවා කියලා
මෝහනය භාවිතා කිරීමට?

395
00:21:10,743 --> 00:21:13,310
[සිනාසෙයි]
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

396
00:21:13,344 --> 00:21:18,076
මේ කෙල්ල ඉන්නවා..
සහ, අහ්, ඇය සතුව පොතක් තිබේ,
ඔබට සියල්ල කියයි.

397
00:21:18,109 --> 00:21:19,943
කුඩා දැරිය සහ පොතක්.

398
00:21:19,976 --> 00:21:21,543
අම්මේ...
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

399
00:21:21,576 --> 00:21:23,443
මෙම පොත පුදුම සහගතයි.

400
00:21:23,476 --> 00:21:26,409
එහි බලය ඇත
බවට පත්වන්නේ කවුද යන්න තෝරා ගැනීමට
ප්‍රධාන මෝහන විද්‍යාඥයෙක්,

401
00:21:26,443 --> 00:21:28,643
ඒ වගේම යනවා
මාව තෝරා ගැනීමට.

402
00:21:28,676 --> 00:21:32,309
මට ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
කෙල්ලගෙන් පොත.

403
00:21:32,343 --> 00:21:33,943
අම්මෝ එයාගේ නම සඳ,

404
00:21:33,976 --> 00:21:35,976
ඒ වගේම ඇය ජීවත් වෙනවා
ළමා නිවාසයක.

405
00:21:36,009 --> 00:21:39,409
සඳ, මෝහනය,
බැංකු මංකොල්ල කනවද?

406
00:21:39,443 --> 00:21:40,943
අම්මේ මට ගන්න ඕනේ...
ඔබ බෙහෙත් ඉවරද?

407
00:21:40,976 --> 00:21:42,676
කුඩා දේවලට ඇලී සිටින්න.

408
00:21:42,709 --> 00:21:44,476
මට විකිණීමට අවශ්‍ය නැත

409
00:21:44,509 --> 00:21:46,075
අන් අයගේ
සොරකම් කළ දේවල්...

410
00:21:46,108 --> 00:21:47,709
ඔහ්, කටවහගෙන,

411
00:21:47,743 --> 00:21:50,008
සහ එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

412
00:21:51,908 --> 00:21:53,842
මම ඇයට පෙන්වන්නම්.

413
00:21:54,908 --> 00:21:57,808
හාඩ්වික් හවුස්.

414
00:22:20,975 --> 00:22:22,975
[කිචිකිච්චා]

415
00:22:34,708 --> 00:22:36,642
සඳ.

416
00:22:37,774 --> 00:22:39,974
දෙවන මහල.

417
00:22:41,741 --> 00:22:44,375
ඔයාට ඕන කුමක් ද?! කතා කරන්න!

418
00:22:48,541 --> 00:22:52,407
ලකුණ, උදව් අවශ්යයි.
එය...

419
00:22:52,441 --> 00:22:56,341
ඔහ්, ඔබට රැකියාව අවශ්යයි.

420
00:22:56,374 --> 00:23:00,341
අපි පටන් ගනිමු
අපජල ටැංකිය සමඟ.

421
00:23:00,374 --> 00:23:01,741
ඔහ්! ඔහ්!
මට ඒක ඉවර කරන්න ඕන

422
00:23:01,774 --> 00:23:03,741
දරුවන්ට පෙර
පාසලෙන් ආපසු එන්න.

423
00:23:03,774 --> 00:23:05,907
[කෙඳිරිගාමින්]
කැරලි ගහනවා.

424
00:23:18,906 --> 00:23:20,474
[කුකුළා වාදනය]

425
00:23:24,940 --> 00:23:28,273
ප්‍රදර්ශන වේලාව, ට්‍රින්කල්බරි.

426
00:23:30,341 --> 00:23:33,606
මෝලි: "ඔබේ විෂය ලිහිල් කිරීමට
මෝහනයකට",

427
00:23:33,640 --> 00:23:35,340
"ඔවුන්ගේ හැඟීම් ප්‍රතිරාවය කරන්න.

428
00:23:35,373 --> 00:23:37,406
ඔවුන් කරන ආකාරයටම ලෝකය බලන්න. ”

429
00:23:37,440 --> 00:23:39,606
ඇඩර්ස්ටන්ට පිස්සු.

430
00:23:39,640 --> 00:23:44,540
"පරෙස්සම් වන්න, තරහින් සිටින අය
මෝහනය කිරීමට අපහසුයි."

431
00:23:46,040 --> 00:23:48,906
"ඔවුන් කරන දෙයක් සොයා ගන්න
ගැඹුරින් බැඳී ඇත.

432
00:23:48,940 --> 00:23:51,740
"මෙය විනෝදාංශයක් විය හැකිය,
සංගීත ඛණ්ඩයක්,

433
00:23:51,773 --> 00:23:53,840
කැමතිම වස්තුවක්."

434
00:23:58,905 --> 00:24:02,306
ඔබේ රටා.

435
00:24:02,340 --> 00:24:03,972
ට්‍රින්කල්බරි මහත්මිය,

436
00:24:04,005 --> 00:24:06,872
මෙම විදුලි බුබුළු
ප්රතිස්ථාපනය කිරීම අවශ්ය වේ.

437
00:24:06,905 --> 00:24:09,872
අම්මෝ මට අත දෙන්න.
මට හරියටම ළඟා විය නොහැක.

438
00:24:09,905 --> 00:24:11,672
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇඩර්ස්ටෝන් මෙනවිය.

439
00:24:11,705 --> 00:24:14,306
ළමයි බලන්න ඕන
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ.

440
00:24:15,772 --> 00:24:18,605
ඉන්න ඕන නෑ
දරුණු අනතුරක් නේද?

441
00:24:27,839 --> 00:24:30,038
ඔව් ඒ පැත්ත.

442
00:24:30,071 --> 00:24:31,605
[ගොරවන]

443
00:24:31,639 --> 00:24:33,672
නිකම්...
තව ටිකක්...

444
00:24:38,739 --> 00:24:40,305
[කෑගැසීම, කඩා වැටීම]

445
00:24:40,339 --> 00:24:41,472
දරුවා: මොකක්ද ...

446
00:24:41,505 --> 00:24:42,539
ඔහ්, ට්‍රින්කල්බරි මහත්මිය!

447
00:24:42,572 --> 00:24:43,704
ට්‍රින්කල්බරි මහත්මිය!

448
00:24:43,738 --> 00:24:46,372
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

449
00:24:46,405 --> 00:24:48,704
ගැහැණු ළමයි!
ඉක්මනින් එන්න!

450
00:24:48,738 --> 00:24:50,938
ඉදිරියට එන්න. ඇය වැටී ඇත
පඩිපෙළ පහළට.

451
00:24:50,971 --> 00:24:53,804
ඉක්මන් කරන්න, මොලී!
භයානක දෙයක්
සිදු විය!

452
00:24:53,838 --> 00:24:56,372
[කෙඳිරිගාමින්]
ට්‍රින්කල්බරි මහත්මිය!

453
00:24:56,404 --> 00:24:58,038
[කතාබහ දිගටම]

454
00:24:58,071 --> 00:25:00,904
[සයිරන් ළඟා වේ]

455
00:25:00,938 --> 00:25:02,804
[කෙඳිරිගාමින්]

456
00:25:02,838 --> 00:25:04,338
අපි කියන්න ඕන
ඇයගෙන් සමුගන්න.

457
00:25:04,371 --> 00:25:05,638
අපි සමත් වෙමු.
මට බලන්න ඕන.

458
00:25:06,704 --> 00:25:08,304
දැඩි උඩුතොල්!

459
00:25:08,338 --> 00:25:09,771
අනතුරු සිදුවේ.

460
00:25:09,804 --> 00:25:10,938
ඇය මැරිලාද?

461
00:25:10,971 --> 00:25:12,738
නැහැ, ඇත්තෙන්ම
ඇය මැරිලා නැහැ!

462
00:25:12,771 --> 00:25:14,671
එය නිකම් විය
පුංචි ගමනක්!

463
00:25:14,704 --> 00:25:16,003
[සයිරන් නාදය]

464
00:25:16,037 --> 00:25:17,838
එන්න. ඇඳ දක්වා,
ඔබ සියලු දෙනාම!

465
00:25:17,871 --> 00:25:19,338
ඉහළට! ඉදිරියට එන්න.
බැලීමට කිසිවක් නැත!

466
00:25:29,037 --> 00:25:30,803
[කිචිකිච්චා]

467
00:25:32,903 --> 00:25:34,870
[ගුවන්විදුලි වාදනය සංගීතය]

468
00:25:34,903 --> 00:25:37,603
ඉක්මන් සුවය ලැබේවා,
ට්‍රින්කර්ස්.

469
00:25:39,503 --> 00:25:41,837
නමුත් ඉක්මනින් නොවේ.

470
00:25:43,370 --> 00:25:45,237
[කවුළු තට්ටු]
[ගැස්ම]

471
00:25:49,103 --> 00:25:50,937
ඔහ්, මම කියනවා.

472
00:25:50,970 --> 00:25:53,737
ඔයා ගොඩක් ඉදිරියෙන්,
නොක්මන් මහතා.

473
00:25:53,770 --> 00:25:55,770
ගටර්ස්. මම නිකන්... ඔයා දන්නවනේ.

474
00:25:55,803 --> 00:25:57,570
අන්තිම කාර්මිකයා...

475
00:25:57,603 --> 00:25:59,503
පඩිපෙල පාවිච්චි කළා විතරයි.

476
00:25:59,537 --> 00:26:01,470
එන්න ෂෙරි එකක් ගන්න.

477
00:26:02,737 --> 00:26:04,637
ඔහ්!
ඔහ්! ඔහ්!

478
00:26:06,069 --> 00:26:08,036
[කෙඳුර]

479
00:26:08,069 --> 00:26:09,036
පළමු දෙය හෙට!

480
00:26:09,069 --> 00:26:10,902
ප්‍රමාද නොවන්න!

481
00:26:10,936 --> 00:26:13,669
අපි ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ සහ ඇලබැස්ටර් මහත්මිය

482
00:26:13,702 --> 00:26:16,370
හදා ගැනීමට තීරණය කර ඇත
අපේ දරුවෙක්.

483
00:26:16,403 --> 00:26:20,403
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබව දැකීමට
සෙනසුරාදා. ආයුබෝවන්.

484
00:26:20,436 --> 00:26:21,370
[දුරකථනය විසන්ධි වේ]

485
00:26:23,436 --> 00:26:24,969
එන්න.
අපි යනවා නම් හොඳයි.

486
00:26:25,002 --> 00:26:27,469
ඔබ ඉදිරියට යන්න.
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

487
00:26:27,502 --> 00:26:29,002
කුමක් ද?

488
00:26:29,036 --> 00:26:30,869
මට තියෙනවා
කරන්න දෙයක්.

489
00:26:30,902 --> 00:26:33,369
නිකමට වග බලා ගන්න
අපි අන්තිමයි.

490
00:26:33,402 --> 00:26:35,702
නමුත්...
මම එහි සිටින බවට පොරොන්දු වෙමි.

491
00:26:35,736 --> 00:26:36,869
යන්තම් යන්න.

492
00:26:41,469 --> 00:26:42,702
[දොරට තට්ටු කරන්න]

493
00:26:42,736 --> 00:26:45,035
[සුසුම්]
එන්න!

494
00:26:45,068 --> 00:26:47,536
ඔබ ආවා නම්
මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට

495
00:26:47,569 --> 00:26:49,968
රොකී ගැන,
කරදර වෙන්න එපා.

496
00:26:56,701 --> 00:26:59,535
මාව ඔච්චම් කරන එක නවත්තන්න කෙල්ලේ!
ඔබ මන්දබුද්ධික බව පෙනේ.

497
00:26:59,568 --> 00:27:02,501
මම හැම විටම අගය කළා
ඔබේ විලාසිතා හැඟීම,
ඇඩර්ස්ටෝන් මෙනවිය.

498
00:27:02,535 --> 00:27:06,368
ඔබේ රටා තෝරාගැනීම,
ඇත්තටම මුල්...

499
00:27:07,668 --> 00:27:12,568
සහ ඔබ එය කරන්න
ඉතා හොඳින් වැඩ කරන්න.

500
00:27:12,601 --> 00:27:15,601
ඔව්, මම - මම හැම විටම ...

501
00:27:15,635 --> 00:27:19,601
සංයෝජනය කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා
රටා

502
00:27:19,635 --> 00:27:22,701
සහ වර්ණ සහ ...

503
00:27:24,435 --> 00:27:26,401
රටා.

504
00:27:28,568 --> 00:27:30,535
[ගැස්ප්]

505
00:27:31,934 --> 00:27:33,568
[ගැස්ම]

506
00:27:34,900 --> 00:27:38,601
ඔබේ සායක් මත රටා

507
00:27:38,634 --> 00:27:42,934
ඉතා පරිපූර්ණව වැඩ කරන්න

508
00:27:42,967 --> 00:27:47,500
හැඩතල සමඟ
ඔබේ කමිසය මත.

509
00:27:48,934 --> 00:27:51,567
ඔබ හරි.

510
00:27:51,600 --> 00:27:55,934
සමහර අය කියාවි
ඔවුන් ගැටෙනවා, නමුත් මම ...

511
00:27:58,400 --> 00:28:01,434
මට පේනවා ඔයාට තියෙනවා
මගේ කලිසම තේරුනා...

512
00:28:01,467 --> 00:28:02,867
මගේ අදහස.

513
00:28:10,367 --> 00:28:15,300
3, 2...

514
00:28:15,334 --> 00:28:17,266
1.

515
00:28:24,733 --> 00:28:26,699
රොකී:
මම ඇත්තටම කලබලයි,
ඔබ දන්නවා.

516
00:28:26,733 --> 00:28:27,933
නමුත් මොලී පැමිණෙනු ඇත.

517
00:28:27,966 --> 00:28:29,566
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

518
00:28:29,599 --> 00:28:31,599
නමුත් ඇය නම් කුමක් කළ යුතුද?
පෙන්වන්නේ නැද්ද?

519
00:28:31,633 --> 00:28:33,333
ගන්න වෙනවා
මුදල්.

520
00:28:33,366 --> 00:28:35,899
[සිනාසෙයි]
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

521
00:28:35,933 --> 00:28:37,333
ඔබ පරාජිතයා.

522
00:28:37,366 --> 00:28:38,666
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

523
00:28:40,633 --> 00:28:42,899
මම කැමතියි අපට දෙමාපියන් සිටියා නම්.

524
00:28:42,933 --> 00:28:44,766
කවදා හරි.

525
00:28:48,699 --> 00:28:50,932
ඔබට මතක ඇති ඒක කොහොමද කියලා
ඔබ කුඩා කාලයේ,

526
00:28:50,965 --> 00:28:52,932
ඔබ සතුටින් සිටි විට?

527
00:28:52,965 --> 00:28:55,898
ඔබ සැමට කරුණාවන්ත වනු ඇත.

528
00:28:55,932 --> 00:29:00,832
ඔව්, ලස්සන විතරයි.

529
00:29:02,798 --> 00:29:05,566
සහ ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
සෙල්ලම් කිරීමට කෙනෙක්.

530
00:29:10,732 --> 00:29:12,698
මෙන්න ඔබේ
නව හොඳම මිතුරා.

531
00:29:14,365 --> 00:29:16,498
[බැන්ජෝ නාට්‍ය]

532
00:29:18,565 --> 00:29:19,665
[පියානෝ වාදනය]

533
00:29:19,698 --> 00:29:22,065
[පොප් සංගීත වාදන]

534
00:29:22,098 --> 00:29:23,065
[බිඳවැටීම]

535
00:29:23,098 --> 00:29:26,298
♪ වරක් මම නැති වුණා

536
00:29:26,332 --> 00:29:27,832
♪ ඒත් දැන් මාව හම්බවෙලා

537
00:29:27,865 --> 00:29:30,598
[වාද්ය වාදන]

538
00:29:35,665 --> 00:29:37,365
ඔබේ පෙම්වතිය නැති වුණාද?

539
00:29:37,398 --> 00:29:39,532
එතනට යන්න බයයි
සියල්ල ඔබම, බලන්න?

540
00:29:40,897 --> 00:29:42,565
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඔබව හදා ගැනීමට අවශ්‍ය,

541
00:29:42,598 --> 00:29:43,532
පරාජිත කොල්ලා.

542
00:29:45,365 --> 00:29:47,365
[Hip-hop සංගීත වාදන]

543
00:29:47,398 --> 00:29:49,332
♪ කවුරුත් යන්න එපා
♪ ඉදිරිපස දොර වසා දමන්න

544
00:29:49,365 --> 00:29:50,631
♪ මම කියන්නේ නැහැ
ලස්සනයි කරුණාකරලා ♪

545
00:29:50,664 --> 00:29:51,897
♪ ඉදිරිපස දොර වසා දමන්න

546
00:29:51,931 --> 00:29:53,432
♪ ඔයාව ගේනවා
ඔබේ දණහිසට ♪

547
00:29:53,464 --> 00:29:54,931
♪ ඉදිරිපස දොර වසා දමන්න

548
00:29:54,964 --> 00:29:56,697
♪ 'මොකද මම-ඒ
ඔබට මී මැස්සෙකු මෙන් දෂ්ට කරන්න ♪

549
00:29:56,731 --> 00:29:58,364
♪ ඉදිරිපස දොර වසා දමන්න

550
00:29:58,397 --> 00:29:59,797
ඔයා යනවා
ඇලබාස්ටර්වරුන්ට කියන්න

551
00:29:59,831 --> 00:30:02,831
Hazel හදා ගැනීමට,
රොකී නොවේද? තේරුනාද?

552
00:30:02,864 --> 00:30:05,497
මට තේරෙනවා.

553
00:30:05,531 --> 00:30:07,664
♪ කවුරුත් යන්න එපා
♪ ඉදිරිපස දොර වසා දමන්න

554
00:30:07,697 --> 00:30:09,464
♪ 'මොකද මම අදහස් කළේ ව්‍යාපාරයක්

555
00:30:09,497 --> 00:30:11,497
[ප්‍රීතිමත්]

556
00:30:11,531 --> 00:30:13,063
එන්න, මොලී.

557
00:30:13,096 --> 00:30:14,731
මම යනවා.

558
00:30:14,764 --> 00:30:16,631
ඔයා යනවා
වෙනස් කිරීමට
වාර්තා

559
00:30:16,664 --> 00:30:19,664
ඒක මට කියන්න
සහ රොකී වනු ඇත
එකට හදාගත්තා.

560
00:30:26,497 --> 00:30:29,331
"අත්හැරලා
උපතේදී"?

561
00:30:29,364 --> 00:30:32,663
"දොරකඩ වමට"?

562
00:30:32,696 --> 00:30:35,331
"එතැන් සිට සම්බන්ධතා නැත"?

563
00:30:37,364 --> 00:30:39,396
ඔබ ඉතිරි විය
ඉදිරිපස පඩිපෙළ මත

564
00:30:39,430 --> 00:30:42,463
සඳ මාෂ්මෙලෝ පෙට්ටියක.

565
00:30:42,496 --> 00:30:45,596
[කලබල වීම]

566
00:30:46,863 --> 00:30:49,363
එහෙමයි
ඔබට ඔබේ නම ලැබුණා.

567
00:30:50,663 --> 00:30:53,330
එබැවින් ඔවුන් මිය ගියේ නැත.

568
00:30:53,363 --> 00:30:55,363
ඔවුන් මාව දාලා ගියා.

569
00:31:03,530 --> 00:31:05,962
[කුකුළා වාදනය]

570
00:31:05,995 --> 00:31:07,330
රොකී!

571
00:31:09,762 --> 00:31:12,029
දැන් අවසාන ක්‍රියාව
තරඟයේ,

572
00:31:12,062 --> 00:31:14,296
ගායන යුගලයක්,

573
00:31:14,330 --> 00:31:17,262
Molly Moon සහ
රොකී ස්කාර්ලට්.

574
00:31:35,629 --> 00:31:39,028
හේසල්: ඒක සාධාරණ නැහැ.
අපි හොඳම අය වුණා.

575
00:31:39,061 --> 00:31:40,994
අපි දිනන්න තිබුණා.

576
00:31:53,861 --> 00:31:55,894
රොකී කොහොමද කළේ?

577
00:31:55,928 --> 00:31:57,429
එයා ඒක කළේ නැහැ.

578
00:31:57,462 --> 00:31:58,761
අහ්-ඔහ්.

579
00:32:01,661 --> 00:32:04,528
අපි ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා
අතීතයට ගියා.

580
00:32:08,061 --> 00:32:09,028
[සිනා]

581
00:32:09,061 --> 00:32:11,028
වැඩි කාලයක් නොවේ
දැන් බලා සිටීමට.

582
00:32:11,061 --> 00:32:13,928
ඔව්. ඔබ පිළිගනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
මෙම දායකත්වය.

583
00:32:13,961 --> 00:32:17,528
ඔහ්, ස්තූතියි.

584
00:32:17,561 --> 00:32:19,861
සමහර විට ලැප්ටොප් කිහිපයක්
දරුවන් සඳහා,

585
00:32:19,894 --> 00:32:21,928
IPads සමහරවිට.
[සිනාසෙයි]

586
00:32:21,961 --> 00:32:23,761
ටෙඩී කියනවා, "ස්තූතියි."

587
00:32:23,794 --> 00:32:24,960
[ගොරවයි]

588
00:32:24,993 --> 00:32:26,828
ඔහු ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනී.

589
00:32:26,860 --> 00:32:28,494
Jammie Dodger?

590
00:32:29,827 --> 00:32:31,927
ලස්සන කාර්,
එය නොවේද?

591
00:32:36,428 --> 00:32:37,860
[අඩි පිය සටහන්]

592
00:32:37,893 --> 00:32:41,328
[ගැස්ම]
ඔයාලා හැමෝම ඉන්නවා!

593
00:32:41,361 --> 00:32:43,593
කොච්චර හොඳද!
ඔයාව දැකීම හරිම සුන්දරයි.

594
00:32:43,627 --> 00:32:47,060
දැන්, හේසල්, කූරු ලෙස ඉක්මන් කරන්න.

595
00:32:47,093 --> 00:32:51,027
ඇලබැස්ටර් මහතා සහ මහත්මිය
ලන්ඩනයේ සිට පැමිණ ඇත.

596
00:32:51,060 --> 00:32:54,793
උඩ තට්ටුවට දුවන්න,
සහ ඔබේ හිසකෙස් මදින්න.

597
00:32:54,827 --> 00:32:55,927
ඔයා දැන්
මගේ පළමු තේරීම.

598
00:32:55,960 --> 00:32:57,793
ඇය බොකර්ස් ගිහින්.

599
00:32:57,827 --> 00:32:58,993
[සිනා]

600
00:33:01,427 --> 00:33:03,460
ඒ මගේ ටෙඩී.

601
00:33:08,926 --> 00:33:11,727
මෙන්න අපි!

602
00:33:11,760 --> 00:33:14,059
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒකනේ... ඒක හරි.

603
00:33:14,092 --> 00:33:15,627
ඔහ්.

604
00:33:15,660 --> 00:33:17,627
අහ්, ළමයි!

605
00:33:17,660 --> 00:33:21,026
දැන්, එකක් තියෙනවා
මම විශේෂයෙන් කැමති බව
ඔබ හමුවීමට කැමතියි.

606
00:33:21,059 --> 00:33:23,327
ආයුබෝවන්. මම රොකී.

607
00:33:23,360 --> 00:33:25,327
ඔයාව දැක්කම කොච්චර ලස්සනද.

608
00:33:25,360 --> 00:33:26,759
මට ඇත්තටම තියෙනවා
බලාගෙන හිටියා
ඔබව හමුවීමට.

609
00:33:26,792 --> 00:33:27,992
නෑ නෑ නෑ.
ප්ලීෂර්, රොකී.

610
00:33:28,026 --> 00:33:30,559
ඔබව හමුවීම සතුටක්, රොකී.
වෙන කෙනෙක්.

611
00:33:30,592 --> 00:33:32,592
ඔහ්. මෙහෙට එන්න.

612
00:33:32,626 --> 00:33:33,759
මට කියන්න
ඔබ ගැන.

613
00:33:33,792 --> 00:33:34,926
නෑ නෑ,
මම හිතන්නේ තියෙනවා

614
00:33:34,959 --> 00:33:36,526
කුඩා, ටිකක්
වැරැද්දක් ගැන.

615
00:33:36,559 --> 00:33:38,792
මම කැමතියි
රට හරහා ධාවනය,

616
00:33:38,826 --> 00:33:42,492
ඉතිහාසය කියවීම,
සහ ගිටාර් වාදනය,

617
00:33:42,526 --> 00:33:43,592
බොහෝ දුරට සම්භාව්‍ය.

618
00:33:43,626 --> 00:33:44,559
මටත්.

619
00:33:45,892 --> 00:33:48,892
මොලී,
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?!

620
00:33:48,926 --> 00:33:50,058
ඇලබාස්ටර්ස් මෙහි ඇත!

621
00:33:50,091 --> 00:33:51,459
ඔවුන් තෝරාගෙන ඇත්තේ රොකීව!

622
00:33:51,492 --> 00:33:53,292
ඔහු යනවා!

623
00:33:54,626 --> 00:33:55,958
මෝලි: රොකී.

624
00:33:55,991 --> 00:33:57,359
නැත.

625
00:33:58,459 --> 00:34:00,058
නවත්වන්න!

626
00:34:00,091 --> 00:34:01,991
රොකී, නවතින්න!

627
00:34:09,625 --> 00:34:11,691
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
නැත, එය Hazel විය යුතුය.

628
00:34:11,725 --> 00:34:13,625
මට ඕනේ
යන්න, මොලී.

629
00:34:13,658 --> 00:34:14,825
යන්නද? ඔබට යන්න බැහැ!

630
00:34:14,858 --> 00:34:16,891
මම හැම දෙයක්ම වෙනස් කළා
වඩා හොඳ සඳහා!

631
00:34:16,925 --> 00:34:18,925
ඔබ පොරොන්දු වුණා
ඔබ මා වෙනුවෙන් එහි සිටිනු ඇත,

632
00:34:18,958 --> 00:34:20,391
සහ ඔබ සිටියේ නැත.

633
00:34:20,425 --> 00:34:21,791
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

634
00:34:21,825 --> 00:34:23,491
අපි දැන් යා යුතුයි,
රිචඩ්.

635
00:34:41,057 --> 00:34:42,990
පාෂාණමය.

636
00:34:48,624 --> 00:34:50,425
බය වෙන්න එපා මොලී.

637
00:34:50,458 --> 00:34:53,291
එයා ආපහු එයි.

638
00:34:53,325 --> 00:34:56,557
ඔයා දැක්කෙ නෑ
ඔහුගේ ඇස්වල පෙනුම.

639
00:35:00,324 --> 00:35:03,457
එහෙනම් ඔයාට තියෙනවා
ගිහින් එයාව හොයාගන්න කියලා.

640
00:35:05,557 --> 00:35:08,057
මට බැහැ
ඔයාලා ඔක්කොම දාලා යන්න.

641
00:35:08,089 --> 00:35:10,857
කලබල වෙන්න එපා
අපි ගැන.

642
00:35:10,890 --> 00:35:12,490
අපි කළමනාකරණය කරන්නම්.

643
00:35:13,989 --> 00:35:18,424
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

644
00:35:20,823 --> 00:35:23,823
අපට ඔහුව මෙහි අවශ්‍යයි
නත්තල් සඳහා.

645
00:35:23,856 --> 00:35:25,424
මම ඒක කරන්නම්.

646
00:35:44,923 --> 00:35:46,456
ලන්ඩන්.

647
00:35:51,023 --> 00:35:52,856
[ගැස්ම]

648
00:35:52,889 --> 00:35:53,856
එය කොහේ ද?

649
00:35:53,889 --> 00:35:54,956
මම ඔයාව දන්නවා.

650
00:35:54,988 --> 00:35:55,955
මට දෙන්න.

651
00:35:55,988 --> 00:35:57,656
ඔබ පුස්තකාලයේ සිටියා.

652
00:35:57,689 --> 00:35:59,789
මට ඒ පොත දෙන්න.

653
00:36:01,356 --> 00:36:05,323
මොන පොතද?

654
00:36:05,356 --> 00:36:06,623
නැත.

655
00:36:06,656 --> 00:36:08,855
නෑ නිකන්...

656
00:36:08,888 --> 00:36:09,822
ඒක දෙන්න.

657
00:36:11,055 --> 00:36:12,055
හරි එහෙනම්!

658
00:36:12,088 --> 00:36:14,289
ආහ්!

659
00:36:14,323 --> 00:36:15,722
[කෙඳිරිගාමින්]

660
00:36:23,022 --> 00:36:24,788
[බිරවීම]

661
00:36:24,822 --> 00:36:25,922
ඔහ්!

662
00:36:25,955 --> 00:36:28,688
[ගොරවන,
බුරමින්]

663
00:36:32,888 --> 00:36:34,522
තිරිසන් දෙයක්!

664
00:36:35,788 --> 00:36:37,622
ඔහ්!

665
00:36:40,987 --> 00:36:42,822
නැහැ, පෙටුල. ආපසු යන්න.

666
00:36:49,488 --> 00:36:50,422
ඔහ්!

667
00:36:52,687 --> 00:36:54,288
[පෙටුලා ගොරවනවා]

668
00:36:54,322 --> 00:36:56,488
නවත්වන්න!

669
00:36:56,522 --> 00:36:57,887
නවත්වන්න!

670
00:37:03,554 --> 00:37:04,787
ඔයා කොහේද යන්නේ?

671
00:37:04,821 --> 00:37:06,687
ලන්ඩන්, නමුත් මෙයයි
වරලත් පුහුණුකරුවෙක්.

672
00:37:06,721 --> 00:37:08,421
ඔයාට එන්න බෑ.

673
00:37:08,454 --> 00:37:10,721
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්යයි
ලන්ඩනයට යාමට.

674
00:37:10,754 --> 00:37:12,521
මෙම පුහුණුකරු මත නොවේ,
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

675
00:37:12,554 --> 00:37:14,287
දැන් ඔබේ මමී වෙත ආපසු යන්න.

676
00:37:14,321 --> 00:37:15,321
මට එහෙම එකක් නැහැ.

677
00:37:15,354 --> 00:37:16,587
මම අනාථයෙක්.

678
00:37:17,821 --> 00:37:20,521
ඒ වගේම මට ගන්න ඕන
මෙම පුහුණුකරු මත,

679
00:37:20,554 --> 00:37:23,920
සහ ඔබ ඇත්තටම
මට උදව් කරන්න ඕන.

680
00:37:23,953 --> 00:37:27,387
හොඳයි, මම ... මම දන්නේ නැහැ
මට පුළුවන් නම්...

681
00:37:33,053 --> 00:37:34,686
හේයි!

682
00:37:34,720 --> 00:37:36,620
නවත්වන්න!

683
00:37:38,487 --> 00:37:40,287
නවත්වන්න!

684
00:37:40,321 --> 00:37:41,820
බස් එක නවත්වන්න!

685
00:37:46,486 --> 00:37:48,353
[කෙඳුර]

686
00:37:50,786 --> 00:37:52,653
[කාන්තාවන් සිනාසෙයි]

687
00:37:52,686 --> 00:37:54,753
♪ මා ගැන විශ්වාස කරන්න

688
00:37:54,786 --> 00:37:57,286
♪ මා ගැන විශ්වාස කරන්න

689
00:37:57,320 --> 00:37:59,453
♪ මට දැනුන දේවල්

690
00:37:59,486 --> 00:38:03,052
♪ වෙන කවුරුත් වගේ නෙවෙයි
ලෝකයේ ♪

691
00:38:03,085 --> 00:38:06,520
අපි රොකීව දකින්නේ නැහැ
අද පෙටුලා.

692
00:38:06,553 --> 00:38:08,486
මට හොයාගන්න වෙනවා
ලිපිනය.

693
00:38:10,019 --> 00:38:13,252
අපි සොයා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
කොහේ හරි ඉන්න.

694
00:38:15,085 --> 00:38:17,620
♪ මා ගැන විශ්වාස කරන්න

695
00:38:17,652 --> 00:38:19,819
♪ මා ගැන විශ්වාස කරන්න

696
00:38:19,852 --> 00:38:22,052
♪ මා වෙනුවෙන් සිහින දකින්න

697
00:38:22,085 --> 00:38:25,752
♪ විය හැකි දේ මා විසින්ම බලන්න

698
00:38:28,652 --> 00:38:35,352
♪ 'මට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නිසා
මට මොනවද තියෙන්නේ ♪

699
00:38:37,785 --> 00:38:43,719
♪ සමහරවිට මේ වතාවේ
මම හොඳින් ඉන්නම් ♪

700
00:38:46,785 --> 00:38:52,719
♪ සමහරවිට මේ වතාවේ
මගේ වනු ඇත ♪

701
00:38:52,752 --> 00:38:54,884
ඔබ ගැන බලාගන්න,
මොලී.

702
00:38:54,918 --> 00:38:56,385
මම කරන්නම්.

703
00:38:56,419 --> 00:38:58,818
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්!

704
00:39:00,084 --> 00:39:01,519
[පෙටුලා බුරයි]

705
00:39:03,918 --> 00:39:06,684
තවත් මෝහනය කිරීමක් ලැබුණා
කිරීමට, පෙටුල.

706
00:39:08,084 --> 00:39:09,651
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

707
00:39:09,684 --> 00:39:10,718
ඔව්.

708
00:39:10,751 --> 00:39:12,684
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

709
00:39:28,784 --> 00:39:31,451
ඒක හෝටලයේ
හොඳම කට්ටලය.

710
00:39:31,484 --> 00:39:34,451
සඳහා පාලන ඇත
උෂ්ණත්වය, ආලෝකය,
සහ විනෝදාස්වාදය.

711
00:39:34,484 --> 00:39:36,618
සහ තියෙනවා
කෑම කාමරයක් පවා!

712
00:39:40,418 --> 00:39:41,817
අපොයි.

713
00:39:43,083 --> 00:39:44,917
ඒ බිග් බෙන් ද?

714
00:39:44,950 --> 00:39:46,950
ඔව් එය තමයි. අපි සංග්‍රහ කරනවා
ඔබගේ සෑම අවශ්‍යතාවයකටම.

715
00:39:46,983 --> 00:39:48,950
බල්ලෙක් ඇවිදින්නෙක්,
ඔබට එය අවශ්ය නම්,

716
00:39:48,983 --> 00:39:51,650
හෝටල් තොරණ භාවිතය,

717
00:39:51,683 --> 00:39:54,284
සහ ඔබේම
පුද්ගලික බැල්කනිය.

718
00:39:54,318 --> 00:39:55,617
වාව්!

719
00:39:55,650 --> 00:39:56,617
[පෙටුලා කෙඳිරිගාමින්]

720
00:39:56,650 --> 00:39:57,783
මෙය පුදුම සහගතයි.

721
00:39:57,817 --> 00:40:00,317
♪ මෙවර
මගේ වනු ඇත ♪

722
00:40:00,350 --> 00:40:03,483
රොකී යනවා
මෙම ස්ථානයට ආදරය කිරීමට.

723
00:40:05,350 --> 00:40:06,983
♪ ඔබ දන්නවා

724
00:40:07,017 --> 00:40:10,617
♪ මම අවසානයේ එළියට ආවා
එම ස්ථානයේ ♪

725
00:40:10,650 --> 00:40:12,583
♪ ඒක ඇත්ත

726
00:40:12,617 --> 00:40:16,849
♪ පැරණි මිතුරන්
එවැනි නාස්තියක් පමණයි ♪

727
00:40:16,882 --> 00:40:19,782
♪ අවකාශය

728
00:40:19,816 --> 00:40:23,483
පුහුණුකරු
ලන්ඩනයට යමින් සිටියේය.

729
00:40:23,517 --> 00:40:25,982
එය කොහෙද
ඇයව දාලා ගියාද?

730
00:40:34,482 --> 00:40:36,549
[කෙඳුර]

731
00:40:38,649 --> 00:40:41,282
ඇය කොහෙද?!

732
00:40:41,316 --> 00:40:42,316
[ස්ලැම් මේසය]

733
00:40:42,349 --> 00:40:43,982
♪ කියුබ්

734
00:40:44,016 --> 00:40:45,549
♪ ඔබ සිසිල් නම්

735
00:40:45,582 --> 00:40:46,582
♪ කියුබ්

736
00:40:46,616 --> 00:40:47,649
♪ ඔබ සිසිල් නම්

737
00:40:47,682 --> 00:40:50,316
මට ඇය වගේ වෙන්න පුළුවන්,
පෙටුල.

738
00:40:50,349 --> 00:40:52,449
♪ කියුබ්

739
00:40:52,482 --> 00:40:56,915
♪ හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි
දැන් ඔයා හරිම කුජීතයි ♪

740
00:40:56,948 --> 00:40:58,316
[ගොරවයි]

741
00:40:58,349 --> 00:40:59,449
♪ හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි

742
00:40:59,482 --> 00:41:00,682
♪ දැන් ඔයා හරිම කුජීතයි

743
00:41:00,716 --> 00:41:02,582
♪ හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි...
අහ්.

744
00:41:02,616 --> 00:41:05,316
DEEJAY:
සුභ උදෑසනක්, ලන්ඩන්!

745
00:41:05,349 --> 00:41:07,681
කොච්චර ලස්සන දවසක්ද
නත්තල් සාප්පු සවාරි සඳහා!

746
00:41:07,715 --> 00:41:10,449
අපි රොක් කරමු!

747
00:41:10,482 --> 00:41:12,416
ඒ නිසා සඳහා
ඩන්කන් ඇලබැස්ටර් මහතා,

748
00:41:12,449 --> 00:41:14,881
එය
12 මොන්ට්පරිස් මාවත,

749
00:41:14,915 --> 00:41:18,681
ලන්ඩන්, W163SD.

750
00:41:18,715 --> 00:41:19,781
හරි හරී.
ඔයාට ස්තූතියි.

751
00:41:19,815 --> 00:41:20,781
සුභ දවසක්, මැඩම්.

752
00:41:24,381 --> 00:41:27,815
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඔයා කොහොමද කියලා
සහ ඔබේ බල්ලා මෙහි ඇතුලට ආවා.

753
00:41:27,848 --> 00:41:30,681
කලබල වෙන්න එපා.
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

754
00:41:30,715 --> 00:41:32,315
අනාථයෙක් නේද?

755
00:41:32,348 --> 00:41:33,748
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

756
00:41:33,781 --> 00:41:36,348
මට කියන්න පුළුවන්.
ඔබ වඩාත් දැඩි විය යුතුය

757
00:41:36,381 --> 00:41:37,681
ඉතිරි අයට වඩා,
ඔබ නොවේද?

758
00:41:40,315 --> 00:41:41,815
ඔබත් අනාථයෙක්ද?

759
00:41:43,781 --> 00:41:46,615
ඔයා මාව එළියට දාන්නේ නැද්ද?

760
00:41:46,648 --> 00:41:50,281
අපි එය ගනිමු
එක එක දවසට,
අපි එහෙම කරමුද?

761
00:41:52,315 --> 00:41:53,814
ඔයාට ස්තූතියි.

762
00:41:53,847 --> 00:41:55,481
ආහ්, මිස් මූන්,

763
00:41:55,515 --> 00:42:00,447
කරුණාකර මෝහනය නොකරන්න
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ තවත්.

764
00:42:04,614 --> 00:42:06,614
හරි, ඔන්න අපි ගියා,
කව්බෝයි.

765
00:42:06,647 --> 00:42:11,747
ඇන්ජෙලාගේ එක් කොටසක්
කාබනික, ගෙදර හැදූ මියුස්ලි
කෙලින්ම එනවා.

766
00:42:13,980 --> 00:42:16,347
හොඳ ඇල්ලීම. හරි හරී.

767
00:42:16,380 --> 00:42:17,880
අපිට තියෙනවා... බලමු.

768
00:42:17,914 --> 00:42:20,946
මේදය අඩු.
අම්මෝ ඒ සෝයා කිරි

769
00:42:20,979 --> 00:42:22,347
නැත්නම් හාල් කිරි.

770
00:42:22,380 --> 00:42:24,747
යෝගට්? Probiotic.

771
00:42:25,814 --> 00:42:27,514
උදෑසන, රිචඩ්.

772
00:42:27,547 --> 00:42:29,314
ඔබට තිබුණා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
සුව නින්දක්.

773
00:42:29,347 --> 00:42:31,380
දැන් මම හිතනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

774
00:42:31,414 --> 00:42:34,414
ස්වෙට්ලානා, ඇයට කලබල විය හැකිය
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය නම් ඕනෑම දෙයක්.

775
00:42:34,447 --> 00:42:35,514
නැහැ, ඒක හොඳයි,

776
00:42:35,547 --> 00:42:36,813
ස්තුතියි,
ඇලබැස්ටර් මහත්මිය.

777
00:42:36,846 --> 00:42:40,347
අහ්, මට ඇන්ජෙලා කියන්න.

778
00:42:40,380 --> 00:42:42,946
සමහරවිට... සමහරවිට මමී?

779
00:42:53,946 --> 00:42:55,346
[දොර සීනුව නාද වේ]

780
00:42:58,846 --> 00:43:00,479
ආයුබෝවන්.

781
00:43:02,479 --> 00:43:04,546
ඔව්, ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

782
00:43:04,579 --> 00:43:07,579
රිචඩ්, මම... මම හිතන්නේ
ඔබට අමුත්තෙකු සිටී.

783
00:43:07,613 --> 00:43:09,579
මට ද?
ඉදිරියට එන්න.

784
00:43:09,613 --> 00:43:10,812
තියාගන්න එපා
කුඩා කාන්තාව බලා සිටී.

785
00:43:14,945 --> 00:43:16,446
මොලී!
රොකී!

786
00:43:17,845 --> 00:43:19,279
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

787
00:43:19,313 --> 00:43:20,346
ලස්සන ඇඳුමක්.

788
00:43:20,379 --> 00:43:22,012
ලස්සන කොණ්ඩෙත්.

789
00:43:26,512 --> 00:43:28,012
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

790
00:43:28,045 --> 00:43:29,512
පෙටුලා?

791
00:43:29,545 --> 00:43:30,812
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

792
00:43:30,845 --> 00:43:31,912
ඒක දිග කතාවක්.

793
00:43:31,945 --> 00:43:33,912
මට ගොඩක් ලැබුණා
ඔබට කියන්නට.

794
00:43:33,945 --> 00:43:36,445
ඔබ දකින විට ඔබ මිය යනු ඇත
මම නැවතී සිටි තැන.

795
00:43:36,478 --> 00:43:37,512
එය පුදුම සහගතයි.

796
00:43:37,545 --> 00:43:39,445
මට මිනිස්සු මෝහනය කරන්න පුළුවන්.

797
00:43:39,478 --> 00:43:41,978
මට පුදුම දේවල් කරන්න පුළුවන්.

798
00:43:42,012 --> 00:43:45,378
අපිට පුදුම දේවල් කරන්න පුළුවන්
එකට,

799
00:43:45,412 --> 00:43:47,412
හැම දෙයක්ම
අපි සිහින මැව්වා.

800
00:43:48,745 --> 00:43:50,545
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

801
00:43:50,578 --> 00:43:52,312
රොකී, මට සමාවෙන්න
මම ඔබව පහත් කළා
දක්ෂතාවයෙන්...

802
00:43:52,345 --> 00:43:53,844
කමක් නැහැ.

803
00:43:53,877 --> 00:43:56,678
ඔවුන් දැන් මගේ පවුලයි.
[ඉන්ටර්කොම්] රිචඩ්?

804
00:43:56,711 --> 00:43:58,312
ඔවුන් නොවේ
ඔබේ පවුල!

805
00:43:58,345 --> 00:43:59,612
රිචඩ්?
මම ඔබේ පවුල!

806
00:43:59,644 --> 00:44:01,578
රිචඩ්? හැමදේම හරිද?

807
00:44:01,611 --> 00:44:03,844
ඔව් තාත්තේ. එනවා විතරයි.

808
00:44:03,877 --> 00:44:05,511
රිචඩ්? තාත්තා?

809
00:44:07,044 --> 00:44:08,611
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

810
00:44:10,544 --> 00:44:12,744
මෙයයි
මම ඉන්න තැන.

811
00:44:12,777 --> 00:44:15,611
එය විශිෂ්ටයි.
ඔබට සමස්තය දැක ගත හැකිය
ලන්ඩනයේ සිට...

812
00:44:15,644 --> 00:44:17,011
ආයුබෝවන්, මොලී.

813
00:44:17,044 --> 00:44:18,844
මට කණගාටුයි.

814
00:44:18,877 --> 00:44:20,677
මට යන්න වෙනවා.

815
00:44:39,444 --> 00:44:42,243
අපි මොනවද
කරන්න යන්නේ පෙටුල?

816
00:44:43,876 --> 00:44:45,976
මම හිතන්නේ ඒක
දැන් ඔබ සහ මම පමණයි.

817
00:44:46,010 --> 00:44:48,344
[කෙඳිරිය]
[රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක වේ]

818
00:44:48,377 --> 00:44:53,443
♪ ඒක ඉවර නෑ
මම එහෙම කියන්නේ නැත්නම් ♪

819
00:44:53,476 --> 00:44:55,376
ඇය හැමතැනම.

820
00:44:55,410 --> 00:44:59,242
♪ ඉවර නැහැ,
♪ ප්‍රදර්ශනය සමඟ ඉදිරියට යන්න

821
00:45:00,843 --> 00:45:03,876
♪ නගින්න
සංදර්ශනය සමඟ ♪

822
00:45:03,910 --> 00:45:05,543
[අත්පොලසන්]

823
00:45:05,576 --> 00:45:07,876
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඩවිනා නට්ල් මෙනවිය!

824
00:45:07,910 --> 00:45:09,776
මෙන්න මෙතනින්
චාලි කූපර්
උදෑසන සංදර්ශනය!

825
00:45:09,810 --> 00:45:11,476
[අත්පොළසන් හඬ දිගටම]

826
00:45:17,009 --> 00:45:20,875
ඉතින් ඩවීනා අපිට කියන්න
ඔබගේ නවතම ව්‍යාපාරය ගැන.

827
00:45:20,909 --> 00:45:23,675
හොඳයි, චාලි,
මම රූපවාහිනී විශේෂ වැඩසටහනක සිටිමි.

828
00:45:23,709 --> 00:45:26,009
ඉතින් ගොඩක් අය මට ආදරෙයි.

829
00:45:26,042 --> 00:45:28,775
අපට අවශ්‍ය වූයේ මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට පමණි
මාව හැමෝම එක්ක බෙදාගන්න.

830
00:45:28,809 --> 00:45:30,809
"බොහෝ අය මට ආදරෙයි!

831
00:45:30,842 --> 00:45:32,809
මම පිපිරෙන්නයි යන්නේ!"

832
00:45:32,842 --> 00:45:34,509
[පොත්ත]

833
00:45:34,542 --> 00:45:36,475
ගොඩක් ලස්සන වෙන්න ඇති
ජනප්රිය වීමට.

834
00:45:36,509 --> 00:45:38,009
අනික ඔයා වැඩ කරනවා
අධ්‍යක්ෂ බැරී රික්ස් සමඟ,

835
00:45:38,042 --> 00:45:39,875
ලන්ඩනයේ තරු සාදන්නා.

836
00:45:39,909 --> 00:45:42,775
ඔහ්, ඔහු තමයි හොඳම.
අපට ඉතා විශාල සැලසුම් තිබෙනවා.

837
00:45:42,809 --> 00:45:47,342
ඇත්ත වශයෙන්ම, එතරම් විශාල,
අපි අමතර දේවල් සොයනවා
ගායකයින් සහ නර්තන ශිල්පීන්,

838
00:45:47,375 --> 00:45:51,342
ඉතින් ඔබ නම්
කොටසක් වීමට අවශ්යයි
මගේ අපූරු සංදර්ශනයේ,

839
00:45:51,375 --> 00:45:54,475
අපි අල්ලගෙන ඉන්නවා
විගණන මෙතන
අද චිත්‍රාගාරයේ.

840
00:45:54,509 --> 00:45:58,309
විගණන, රූපවාහිනියේ සිටීමට?

841
00:45:58,342 --> 00:46:00,375
DAVINA: ස්තූතියි.
ස්තුතියි, හැමෝටම.

842
00:46:00,409 --> 00:46:02,908
පෙතුලා, මට තරුවක් වෙන්න පුළුවන්.

843
00:46:02,941 --> 00:46:03,908
[කෙඳිරිය]

844
00:46:03,941 --> 00:46:06,841
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

845
00:46:06,874 --> 00:46:12,841
හඳුන්වා දෙමින්
සුප්‍රසිද්ධ මොලී මූන් මෙනවිය!

846
00:46:12,874 --> 00:46:14,708
[පොත්ත]

847
00:46:14,741 --> 00:46:16,674
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

848
00:46:19,941 --> 00:46:22,474
මට කතා කරන්න ඕන
මේ දැන් බැරීට!

849
00:46:22,508 --> 00:46:24,274
බැරීට කියන්න අපි එනවා කියලා
ඔහුව දැකීමට.

850
00:46:24,308 --> 00:46:25,741
හරි වැඩියි,
අපි එනවා
ඔහුව දැකීමට!

851
00:46:25,774 --> 00:46:27,674
ඇයට වැඩ කරන්න බැහැ
මේ ආකාරයෙන්!

852
00:46:27,708 --> 00:46:29,741
බැරීට ඒක කියන්න
නටෙල් මෙනවිය පවසයි
මේ ආකාරයෙන් වැඩ කළ නොහැක!

853
00:46:29,774 --> 00:46:31,374
බැරී, ඔබ කොහෙද?!
මම මේක ඉවරයි.

854
00:46:31,408 --> 00:46:32,741
ඩවිනා නට්ටෙල්.

855
00:46:32,774 --> 00:46:34,040
මම ඔයාට කියන්නේ බැරී...

856
00:46:34,073 --> 00:46:36,374
ඩවිනා.
චලනයන් සියල්ලම වැරදියි!

857
00:46:36,408 --> 00:46:39,907
මම නිතරම ඉන්නවා
කඩා වැටුණා හෝ උඩු යටිකුරු කළා!

858
00:46:39,940 --> 00:46:41,341
මහත්මිය NUTTEL:
ඇය තරුව!

859
00:46:41,374 --> 00:46:42,574
මම වෙනස් කරන්නම්
දින චර්යාව! ඩවීනා?

860
00:46:42,608 --> 00:46:44,274
ඉදිරිපස සහ මැද
මුළු කාලයම.

861
00:46:44,308 --> 00:46:46,341
මට විශ්වාසයි
අපට එය නිරාකරණය කළ හැකිය.

862
00:46:46,374 --> 00:46:49,308
[කතාබහ දිගටම]

863
00:46:49,341 --> 00:46:51,773
මාව හොයාගන්න
තවත් නර්තන ශිල්පියෙක්.

864
00:46:51,807 --> 00:46:53,707
විගණන අවලංගු කරන්න.
ම්ම්ම්ම්.

865
00:46:55,573 --> 00:46:56,807
ඒවායින් මිදෙන්න.

866
00:46:56,840 --> 00:46:58,673
හරි, යාලුවනේ, ආපහු
රැඳවුම් කාමරයට.

867
00:46:58,707 --> 00:47:00,940
එන්න යාලුවනේ.
[කතාබහ දිගටම]

868
00:47:00,973 --> 00:47:02,907
[ගොරවන]

869
00:47:10,073 --> 00:47:13,740
මේ නම්බර් එක කරන්න පුළුවන්
මගේ ඇස් වසාගෙන.
ඇයි ඇයට බැරි?

870
00:47:13,773 --> 00:47:15,573
[කෙඳුර]

871
00:47:19,640 --> 00:47:23,307
♪ මා ගැන විශ්වාස කරන්න

872
00:47:23,340 --> 00:47:26,473
♪ මම මා ගැන විශ්වාස කරමි

873
00:47:26,507 --> 00:47:29,607
♪ මම වෙන කවුරුත් වගේ නෙවෙයි

874
00:47:29,640 --> 00:47:32,639
♪ ඔවුන්ට දැක ගත හැකි නම්
තමන් වෙනුවෙන් ♪

875
00:47:32,672 --> 00:47:37,473
♪ මම තරුවක්

876
00:47:42,539 --> 00:47:44,839
විගණන
අවලංගු කර ඇත. Scram.

877
00:47:44,872 --> 00:47:46,273
රික්ස් මහතා.

878
00:47:46,307 --> 00:47:48,306
අතුරුදහන්,
නැත්නම් මම ආරක්ෂාවට කතා කරන්නම්.

879
00:47:52,406 --> 00:47:54,939
ඔබ තමයි හොඳම අධ්‍යක්ෂක
ව්යාපාරය තුළ.

880
00:47:56,039 --> 00:47:57,006
ඔයා කව්ද?

881
00:47:57,039 --> 00:47:58,339
දුෂ්කර විය යුතුය.

882
00:47:58,372 --> 00:48:00,839
ජනතාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබෙන් බොහෝ දේ.

883
00:48:00,872 --> 00:48:02,839
ඔබේ ගායනය පුදුම සහගත විය.

884
00:48:04,506 --> 00:48:06,339
ඔයා වෙන්න තිබුණා...

885
00:48:06,372 --> 00:48:07,838
ඔබ තරුවක් විය යුතුයි.

886
00:48:11,005 --> 00:48:13,272
ඔයා, ම්ම්...

887
00:48:13,306 --> 00:48:14,606
ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?

888
00:48:14,639 --> 00:48:17,339
මම ඒ ටිකට කැමතියි.

889
00:48:17,372 --> 00:48:21,038
♪ ඔවුන්ට දැක ගත හැකි නම්
තමන් වෙනුවෙන් ♪

890
00:48:21,071 --> 00:48:22,971
ඔව්, මම ඒ ටිකට කැමතියි,
ද. එය...

891
00:48:23,005 --> 00:48:26,971
♪ ඔවුන්ට දැක ගත හැකි නම්
තමන් වෙනුවෙන් ♪

892
00:48:27,005 --> 00:48:33,638
♪ මම තරුවක්

893
00:48:39,638 --> 00:48:41,938
මම ඔයාට කියන්නේ චාලි,
ඇය සැබෑ ගනුදෙනුව,

894
00:48:41,971 --> 00:48:43,471
සමස්තය
තෑගි ඔතා පැකේජය.

895
00:48:43,505 --> 00:48:44,605
මම මාරාන්තික බරපතලයි.

896
00:48:44,638 --> 00:48:46,471
මට ඇයව අවශ්‍යයි
ඩවීනා වෙනුවට,

897
00:48:46,505 --> 00:48:48,338
හා අපි කෝල් කරන්නම්
සංදර්ශනය...

898
00:48:48,371 --> 00:48:50,671
"පුදුමාකාරයි."

899
00:48:50,705 --> 00:48:52,438
හැමෝම ඇයට ආදරය කරනු ඇත.

900
00:48:52,471 --> 00:48:54,237
ඔබ ඇත්තටම කරන්න
ඔවුන් සිතන්නේ...
කතා කරන්න එපා!

901
00:48:55,737 --> 00:48:57,870
ඒ ඇස් දිහා බලන්න.

902
00:48:58,937 --> 00:48:59,870
මම ඔයාට කියන්නේ...

903
00:49:00,970 --> 00:49:04,305
ඔබ තරුවක්.

904
00:49:07,537 --> 00:49:10,271
ඇත්ත වශයෙන්ම බූට් එක
ඉතා කුඩා නොවේ.

905
00:49:10,305 --> 00:49:11,970
ඔබ නිකම්ම නොවේ
එය නිවැරදිව තැබීම!

906
00:49:12,004 --> 00:49:14,437
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔහු මට එය කළා!
එය මගේ වරදක් නොවේ!

907
00:49:14,470 --> 00:49:15,670
කලබල වෙන්න එපා,
සොඳුරිය.

908
00:49:15,704 --> 00:49:17,270
අම්මි යනවා
එය වර්ග කිරීමට
සියල්ල පිටතට.

909
00:49:17,304 --> 00:49:20,004
අපොයි! දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන්, පරිස්සම් වන්න!

910
00:49:20,037 --> 00:49:21,004
මන්දබුද්ධිකයා.

911
00:49:21,037 --> 00:49:22,537
මෝඩයා.

912
00:49:22,570 --> 00:49:24,637
මම මේක ඉවරයි.

913
00:49:24,670 --> 00:49:25,837
[බූට් ක්ලැටර්ස්]

914
00:49:25,870 --> 00:49:29,404
මෝලි:
♪ ඒක ඉවර නෑ

915
00:49:29,437 --> 00:49:31,537
ඒ මගේ ගීතයයි.
♪ මම එහෙම කියන්නේ නැත්නම්

916
00:49:31,570 --> 00:49:36,404
♪ ඉවර නැහැ,
ඉදිරියට යන්න... ♪

917
00:49:36,437 --> 00:49:37,769
ඒ මගේ ගීතයයි!

918
00:49:37,803 --> 00:49:39,437
තවදුරටත් නැහැ.

919
00:49:39,470 --> 00:49:41,370
♪ සංදර්ශනය සමඟ ඉදිරියට යන්න

920
00:49:43,636 --> 00:49:46,370
♪ හොඳයි, මම වැටුණා
බිමට පහළින් ♪

921
00:49:46,404 --> 00:49:50,736
♪ බලන්න බැරි වුනා
තරු දිලිසෙමින් තිබුණා ♪

922
00:49:50,769 --> 00:49:52,436
♪ ඉහළට

923
00:49:52,469 --> 00:49:54,536
♪ ගොඩක් ආදරයෙන්

924
00:49:54,569 --> 00:49:58,235
♪ ලෝකය දැන සිටියේ නැත
♪ ඇමතුවා

925
00:49:59,303 --> 00:50:01,636
♪ අපොයි අපොයි

926
00:50:01,669 --> 00:50:06,303
♪ දැන සිටියේ නැත
තරු දිලිසෙමින් තිබුණා ♪

927
00:50:06,336 --> 00:50:09,669
♪ අපොයි අපොයි

928
00:50:09,703 --> 00:50:13,035
♪ දැන සිටියේ නැත
ලෝකය ඇමතුවා ♪

929
00:50:13,068 --> 00:50:16,868
♪ මම කෑගහනවා
අධිකම ආලෝකය ♪ සමග

930
00:50:16,902 --> 00:50:20,868
♪ වෙඩි තැබීමේ තරුවක්
අද රෑ මෙතන ♪

931
00:50:20,902 --> 00:50:24,303
♪ මට ඔක්කොම පේනවා
චන්ද්‍රිකාවක් වගේ ♪

932
00:50:24,336 --> 00:50:25,968
♪ වෙඩි තැබීමේ තරුවක්...
එන්න පැටියෝ.

933
00:50:26,002 --> 00:50:27,702
අපි ඇත්තටම කළ යුතුයි
බිමට පහර දුන්නා.

934
00:50:27,735 --> 00:50:29,336
ඡායාරූප රූගත කිරීම
අද දහවල්,

935
00:50:29,369 --> 00:50:30,802
තවත් හෙට, සහ
"Charlie Cooper Show" අද රෑ.

936
00:50:32,336 --> 00:50:35,568
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මොලී මූන් මෙනවිය!

937
00:50:35,602 --> 00:50:38,502
[අත්පොලසන්]

938
00:50:43,068 --> 00:50:44,302
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

939
00:50:50,335 --> 00:50:51,902
සහ අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

940
00:50:51,935 --> 00:50:54,635
පෙතුලා, මගේ හොඳම මිතුරා.

941
00:50:54,668 --> 00:50:56,435
ආව්.
ආව්.

942
00:50:56,468 --> 00:50:58,635
එය අභිරහසක් විය හැකිය
ඩවීනා නෙරපා හරින ලද්දේ ඇයි

943
00:50:58,668 --> 00:51:03,502
ඒත් මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා
සියල්ලෝම ඇය වෙනුවට එකඟ වෙති
වසඟ කරයි.

944
00:51:03,535 --> 00:51:05,268
ඔයාට ස්තූතියි.

945
00:51:05,302 --> 00:51:06,402
[අත්පොලසන්]

946
00:51:06,435 --> 00:51:08,001
මම ඇත්තටම මෙතනට කැමතියි.

947
00:51:09,634 --> 00:51:12,435
මට අලුත් බෑග් එකක් ඕන
මගේ අලුත් සපත්තු එක්ක යන්න,

948
00:51:12,468 --> 00:51:17,501
සහ මට අවශ්ය වනු ඇත
තවත් බොහෝ ඇඳුම්
මගේ පක්ෂ සඳහා.

949
00:51:17,534 --> 00:51:21,434
ඔහ්, ඔහ්!
මට අලුත් ආභරණ කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

950
00:51:24,867 --> 00:51:26,767
වාව්! ඒ මමයි.

951
00:51:26,801 --> 00:51:27,901
♪ අධිකම ආලෝකය සහිතව...

952
00:51:27,934 --> 00:51:28,934
බලන්න! ඒ ඇයයි!

953
00:51:28,967 --> 00:51:30,467
[ළමයින් කතා කරයි]

954
00:51:30,501 --> 00:51:33,001
♪ වෙඩි තැබීමේ තරුවක්
අද රෑ මෙතන ♪

955
00:51:33,033 --> 00:51:34,801
♪ මට ඔක්කොම පේනවා
චන්ද්‍රිකාවක් වගේ ♪

956
00:51:34,834 --> 00:51:36,867
කමක් නෑ!
මට මේක කරන්න පුළුවන්!

957
00:51:36,901 --> 00:51:40,033
♪ වෙඩි තැබීමේ තරුවක්
අද රෑ ගෙදර එනවා ♪

958
00:51:40,066 --> 00:51:43,534
♪ මම කෑගහනවා
අධිකම ආලෝකය ♪ සමග

959
00:51:43,567 --> 00:51:47,534
♪ වෙඩි තැබීමේ තරුවක්
අද රෑ මෙතන ♪

960
00:51:47,567 --> 00:51:51,367
♪ මට ඔක්කොම පේනවා
චන්ද්‍රිකාවක් වගේ ♪

961
00:51:51,401 --> 00:51:55,866
♪ වෙඩි තැබීමේ තරුවක්
අද රෑ ගෙදර එනවා ♪

962
00:51:57,700 --> 00:51:59,633
[සංගීත වාදනය]

963
00:52:07,966 --> 00:52:11,266
[වෘත්තීය නොවන]
♪ ඒක ඉවර නෑ

964
00:52:11,300 --> 00:52:13,766
♪ මට තවමත් මගේ පියාපත් තිබේ

965
00:52:13,800 --> 00:52:16,833
♪ ඒක ඉවර නෑ

966
00:52:16,866 --> 00:52:19,700
♪ මම එහෙම කියන්නේ නැත්නම්

967
00:52:19,733 --> 00:52:22,466
♪ ඒක ඉවර නෑ

968
00:52:22,500 --> 00:52:24,466
♪ සංදර්ශනය සමඟ ඉදිරියට යන්න

969
00:52:24,500 --> 00:52:26,366
ඒක කුණු.

970
00:52:26,400 --> 00:52:28,799
♪ සංදර්ශනය සමඟ ඉදිරියට යන්න

971
00:52:28,832 --> 00:52:29,965
පෙටුලා, ආදරණීය?

972
00:52:29,999 --> 00:52:31,333
පෙටුලා! වෙලාව නෙවෙයි,

973
00:52:31,366 --> 00:52:32,832
ස්ථානය නොවේ,
ඔබේ සංදර්ශනය නොවේ!

974
00:52:32,865 --> 00:52:34,932
ආයුබෝවන්? පුලුවන් කෙනෙක්ට...

975
00:52:36,665 --> 00:52:38,632
ඔබ...

976
00:52:38,665 --> 00:52:40,400
ආශ්චර්යමත් ය.

977
00:52:43,599 --> 00:52:45,632
ඇය මොනවද කරලා තියෙන්නේ
ඔවුන්ට?

978
00:52:45,665 --> 00:52:47,299
මම හිතුවා අපි සති ගානක් යයි කියලා
පෙරහුරුවේදී.

979
00:52:47,332 --> 00:52:49,265
ලන්ඩන් යන්නේ නැහැ
එයට වැදුනේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

980
00:52:50,899 --> 00:52:52,999
ක්‍රයිකී.

981
00:52:53,032 --> 00:52:54,965
මම හිතන්නේ නැහැ
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

982
00:52:54,999 --> 00:52:56,799
[කෙඳිරිය]

983
00:52:58,365 --> 00:53:01,699
හැබැයි ප්‍රසිද්ධයි
ලස්සනයි.

984
00:53:01,732 --> 00:53:04,699
ඔබට නටන්න බැහැ!
ඔබට ගායනා කළ නොහැක!

985
00:53:04,732 --> 00:53:06,632
ඔබට නිකම්ම බැහැ
දේවල් සොරකම් කරන්න
මිනිසුන්ගෙන්!

986
00:53:06,665 --> 00:53:07,765
මම මේ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා!

987
00:53:09,898 --> 00:53:11,698
මට තත්පරයක් දෙන්න
පැහැදිලි කිරීමට.

988
00:53:11,731 --> 00:53:12,798
ඔබ ඔවුන්ට ගෙවා ඇත
හෝ යමක්.

989
00:53:12,831 --> 00:53:14,631
ඔබ කුමක් කළත්,

990
00:53:14,664 --> 00:53:17,798
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ යන්නේ නැහැ
එයින් ගැලවීමට.

991
00:53:17,831 --> 00:53:19,399
සහ මේවා මගේ!

992
00:53:20,465 --> 00:53:22,931
සහ මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න!

993
00:53:22,964 --> 00:53:25,698
ප්‍රේක්ෂකයෝ දැනගන්නවා ඇත
ඔබ කුණු!

994
00:53:28,299 --> 00:53:30,231
[සීනු නාද කිරීම]

995
00:53:43,564 --> 00:53:46,364
මෝලි: "මෝහනය කිරීමට
මිනිසුන් සමූහයක්",

996
00:53:46,398 --> 00:53:48,331
"ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
පෙනෙන වීදුරුවක්.

997
00:53:48,364 --> 00:53:50,598
ඔබේම දෑස් දෙස බලන්න. ”

998
00:53:52,997 --> 00:53:57,464
"සාර්ථක නම්, ඔබේ මුහුණ
හැඩය වෙනස් වන බව පෙනේ,

999
00:53:57,498 --> 00:53:59,730
"හා ඔයාගේ ඇස්
දිලිසෙන බවක් දැනේවි.

1000
00:53:59,763 --> 00:54:02,498
"මේ තීව්‍රතාවය...

1001
00:54:02,530 --> 00:54:07,697
"තීව්රතාව අවශ්යයි
සමූහ මෝහනය සඳහා.

1002
00:54:07,730 --> 00:54:10,963
ඔබට මෝහනය කිරීමට හැකි වනු ඇත
10ක සෙනඟක්."

1003
00:54:10,997 --> 00:54:14,863
10? එච්චරද?

1004
00:54:16,363 --> 00:54:18,563
මම දන්නේ නැහැ
මට මේක කරන්න පුළුවන් නම් පෙතුලා.

1005
00:54:18,597 --> 00:54:20,463
[කෙඳිරිය]

1006
00:54:24,463 --> 00:54:25,463
අපොයි.

1007
00:54:30,463 --> 00:54:32,697
හරි.

1008
00:54:32,730 --> 00:54:34,929
♪ මම ස්වර්ගයේ නම්

1009
00:54:34,962 --> 00:54:36,563
♪ ස්වර්ගය මා තුළ ඇත

1010
00:54:36,597 --> 00:54:39,862
♪ මට ලැබෙන බව මම දැන සිටියෙමි
අවසානයේ ස්වර්ගයට ♪

1011
00:54:39,896 --> 00:54:40,896
[දුර සයිරන් නාදය]

1012
00:54:40,929 --> 00:54:43,729
ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරන්න
මෙතන හිටියා, මොලී.

1013
00:54:43,762 --> 00:54:45,862
♪ රසවත්, රසවත් ...

1014
00:54:56,796 --> 00:55:01,396
මම පෙන්නන්නම් අම්මේ.
මම මගේ මාර්ගය මෝහනය කරන්නම්.

1015
00:55:02,462 --> 00:55:05,396
ඒ පොත අවශ්‍යයි! [ගොරවයි]

1016
00:55:05,429 --> 00:55:08,596
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]

1017
00:55:12,995 --> 00:55:16,296
[වළලු]

1018
00:55:16,329 --> 00:55:17,662
මොලී මූන්.

1019
00:55:17,696 --> 00:55:19,262
මොලී, මේ මම, ජෙරී.

1020
00:55:19,296 --> 00:55:21,661
ගෙරි!

1021
00:55:21,695 --> 00:55:23,362
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම කොහෙද හිටියේ?

1022
00:55:23,396 --> 00:55:25,362
අපි ඔබ ගැන අසා ඇත්තෙමු
ගුවන් විදුලියේ.

1023
00:55:25,396 --> 00:55:26,895
ට්‍රින්කල්බරි මහත්මිය කොහොමද?

1024
00:55:26,928 --> 00:55:28,362
ඇය හොඳ අතට හැරෙනවා.

1025
00:55:28,396 --> 00:55:29,695
ඇය තවමත් රෝහලේ.

1026
00:55:29,728 --> 00:55:32,329
ඇඩර්ස්ටෝන් මෙනවියයි
ඔයාව බලාගන්නවා,

1027
00:55:32,362 --> 00:55:33,861
දැන් ඇය බව
හොඳද?

1028
00:55:33,895 --> 00:55:36,328
වර්ගයක.
ඇය තවමත් හාස්‍යජනක ලෙස හැසිරේ.

1029
00:55:36,361 --> 00:55:38,528
ඇය අපිට බලාගන්න දෙනවා
අපි දැන්.

1030
00:55:38,561 --> 00:55:40,795
එඩ්නා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය ඉතිරිව ඇත.

1031
00:55:40,828 --> 00:55:43,661
ඇය විවෘත කිරීමට ගොස් ඇත
ඉතාලියේ අවන්හලක්.

1032
00:55:43,695 --> 00:55:46,395
ඔබ රොකීව සොයා ගත්තාද?

1033
00:55:46,428 --> 00:55:48,661
ඔව්.

1034
00:55:48,695 --> 00:55:50,895
ඔහු සතුටුයි
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ.

1035
00:55:50,928 --> 00:55:52,461
ඔබ කවදාද
ගෙදර එනවා, මොලී?

1036
00:55:52,495 --> 00:55:53,728
[රේඛා බීප්]
එක තත්පරයක්, ජෙරී.

1037
00:55:53,761 --> 00:55:56,261
මට ගන්න වෙනවා
මේ අනෙක් ඇමතුම.

1038
00:55:57,328 --> 00:55:58,561
ආයුබෝවන්.

1039
00:55:58,595 --> 00:56:00,561
ඔබේ ලිමොසින් රථය
පහල මාලයේ ඉන්නවා මිස් මූන්.

1040
00:56:00,595 --> 00:56:02,661
ඔයාට ස්තූතියි.

1041
00:56:02,694 --> 00:56:05,428
ගෙරි, මට තියෙනවා
දැන් යන්න.

1042
00:56:05,461 --> 00:56:07,860
මම කතා කරන්නම්
ඔබට පසුව. ආයුබෝවන්.

1043
00:56:07,894 --> 00:56:10,428
මිස් ඇඩර්ස්ටෝන්: ටෙඩී?
හොඳයිද?

1044
00:56:10,461 --> 00:56:12,994
ඔයා කොහේ ද?
ඇයට යාමට සිදු විය.

1045
00:56:13,027 --> 00:56:15,894
[ගැස්ම, සුසුම්]

1046
00:56:17,295 --> 00:56:18,627
ඒ මගේ ටෙඩී.

1047
00:56:18,660 --> 00:56:20,294
දැන් ටෙඩී මගේ.

1048
00:56:22,927 --> 00:56:23,860
හෙහ්.

1049
00:56:26,460 --> 00:56:28,394
[ප්‍රීතිමත්]

1050
00:56:30,494 --> 00:56:33,460
[ගායනා කිරීම]
මොලී මූන්! මොලී මූන්!

1051
00:56:33,494 --> 00:56:36,959
මොලී මූන්!
මොලී මූන්!

1052
00:56:36,993 --> 00:56:39,627
මොලී මූන්! මොලී මූන්!

1053
00:56:39,660 --> 00:56:41,460
සංදර්ශනය වේ
ඇත්තටම විකුණුමක්ද?

1054
00:56:41,494 --> 00:56:42,959
ඔබට වඩා හොඳයි
විශ්වාස කරන්න පැටියෝ

1055
00:56:42,993 --> 00:56:46,527
සහ මිලියන ගණනක් වනු ඇත
රූපවාහිනියෙන් නැරඹීම,

1056
00:56:46,560 --> 00:56:47,494
මිලියන ගණනක්.

1057
00:56:49,294 --> 00:56:50,460
ඔබ සූදානම්ද?

1058
00:56:51,793 --> 00:56:53,726
අපි මේක කරමු.

1059
00:56:55,526 --> 00:56:56,826
[සමූහයා කෑගැසීම]

1060
00:57:04,993 --> 00:57:10,326
බොහෝ දේ නම් කිරීමට
Rick Astley කියලා
"කවදාවත්" කරන්නේ නැහැ.

1061
00:57:10,359 --> 00:57:11,993
♪ මම ඉන්නේ ස්වර්ගයේ...

1062
00:57:12,026 --> 00:57:13,559
හෙලෝ, මක්කා පෙකා.

1063
00:57:13,593 --> 00:57:16,859
මොලී මූන්!
මොලී මූන්!

1064
00:57:16,893 --> 00:57:21,025
මොලී මූන්! මොලී මූන්!
මොලී මූන්!

1065
00:57:21,058 --> 00:57:22,526
තත්පරයක් ඉන්න.

1066
00:57:22,559 --> 00:57:23,892
මිස් මූන්, මට පුළුවන්ද?
ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් තියෙනවද?

1067
00:57:23,925 --> 00:57:25,293
ඇත්ත වශයෙන්.

1068
00:57:25,326 --> 00:57:27,225
කොහෙද මම අහල තියෙන්නේ
කලින් ඒ නම?

1069
00:57:29,326 --> 00:57:30,858
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,

1070
00:57:30,892 --> 00:57:33,992
ගැහැණු ළමයා
සහ පොත.

1071
00:57:34,025 --> 00:57:36,758
ඩන්කන්: රිචඩ්ගේ ගිටාරය
හොඳට එනවා.

1072
00:57:36,792 --> 00:57:39,326
මම හිතන්නේ අපි සෙල්ලම් කරන්න යමු
ආහාර ගැනීමෙන් පසු.

1073
00:57:39,359 --> 00:57:41,625
ම්ම්ම්ම්.

1074
00:57:43,326 --> 00:57:45,292
ඔබ දන්නවා,
මෙය නම්, ආහ්...

1075
00:57:45,325 --> 00:57:46,758
මෙම ටෝකියෝ ලංසුව
සාර්ථක,

1076
00:57:46,792 --> 00:57:48,825
අපි වියදම් කරන්නම්
බොහෝ කාලයක්
එහි පිටත.

1077
00:57:50,625 --> 00:57:52,625
ගැන හිතන්න ඕන
නේවාසික පාසලක්
රිචඩ් සඳහා.

1078
00:57:52,658 --> 00:57:55,992
ඇත්තටම? ඇයි නැත්තේ
අපි ඔහුව අප සමඟ රැගෙන යනවාද?

1079
00:57:56,025 --> 00:57:57,558
අපොයි, නැහැ.

1080
00:57:57,592 --> 00:57:59,925
ඔහුගේ අධ්‍යාපනය කඩාකප්පල් කරන්න

1081
00:57:59,957 --> 00:58:01,924
සහ ඔහුගේ සංගීත අධ්‍යයනය.

1082
00:58:07,891 --> 00:58:10,258
[පරිගණක බීප් හඬ]

1083
00:58:10,292 --> 00:58:11,891
හලෝ, අම්මේ.
ඔබ තවමත් ඇයව සොයාගෙන තිබේද?

1084
00:58:13,592 --> 00:58:15,258
තවම නැහැ, නැහැ.

1085
00:58:15,292 --> 00:58:18,392
ඔබ බැලීමට උත්සාහ කළ හැකිය
ඇය වෙනුවෙන් Portland Studio හිදී.

1086
00:58:18,425 --> 00:58:23,491
ඇය වීමට ආසන්නයි
විශාලතම රූපවාහිනී තරුව
ලෝකයේ.

1087
00:58:23,524 --> 00:58:24,591
මෝලි මූන්?

1088
00:58:24,624 --> 00:58:25,824
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1089
00:58:25,857 --> 00:58:27,391
ඇය ළඟ ඒ පොත තියෙනවා,

1090
00:58:27,424 --> 00:58:30,324
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඇය
එයින් ඉගෙන ගෙන ඇත.

1091
00:58:30,357 --> 00:58:32,524
මොකක්ද නම කිව්වේ
ඒ ස්ටුඩියෝ එකේ අම්මේ?

1092
00:58:32,557 --> 00:58:33,624
පෝට්ලන්ඩ් චිත්රාගාරය.

1093
00:58:33,657 --> 00:58:34,957
කොහොමද ඔයාට
ඒක කියන්න අම්මේ?

1094
00:58:34,991 --> 00:58:37,924
P-O-R...
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම කරදර කරන්නේ කියලා.

1095
00:58:39,891 --> 00:58:43,424
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

1096
00:58:43,457 --> 00:58:45,457
[ටැප් වීදුරු]

1097
00:58:45,491 --> 00:58:47,257
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

1098
00:58:47,291 --> 00:58:49,890
ආහ්, මට පුළුවන්
ආඩම්බරයෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා

1099
00:58:49,923 --> 00:58:54,424
හි දක්ෂතා
රිචඩ් ඇලබැස්ටර්.

1100
00:58:54,457 --> 00:58:55,823
[අත්පොලසන්]

1101
00:58:59,023 --> 00:59:00,590
මට ඇත්තටම මේක කරන්න බැහැ.

1102
00:59:00,623 --> 00:59:01,756
කොන්ද ටිකක් පෙන්නන්න,
රිචඩ්.

1103
00:59:01,790 --> 00:59:03,424
ඔබව පහත් කරන්න එපා.

1104
00:59:03,457 --> 00:59:04,391
එන්න, රිචඩ්.

1105
00:59:12,056 --> 00:59:13,723
වෙන්න එපා
ඉතා කණගාටුදායකයි.

1106
00:59:13,756 --> 00:59:14,990
සෙල්ලම් කරන්න.

1107
00:59:17,723 --> 00:59:19,290
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ!

1108
00:59:19,323 --> 00:59:22,456
අනික මම යන්නේ නෑ
ඕනෑම නේවාසික පාසලකට!

1109
00:59:24,955 --> 00:59:28,490
ඔයා හිතන්නේ ඒක
ඔහුව ආපසු යැවීමට ප්‍රමාද වැඩිද?

1110
00:59:28,523 --> 00:59:31,022
හරි, ගම්මිරිස් තේ?
කෝපි? වයින්?

1111
00:59:31,055 --> 00:59:33,523
ඔව්.
[ස්ට්රම්ස්]

1112
00:59:38,623 --> 00:59:40,256
විනාඩි පහක්
දර්ශන වේලාවට!

1113
00:59:40,290 --> 00:59:42,423
[පෙටුලා කෙඳිරිගාමින්]

1114
00:59:42,456 --> 00:59:44,522
මම කරලා තියෙනවා
මට කළ හැකි දේ, පෙටුලා.

1115
00:59:46,522 --> 00:59:48,589
වැඩේ කරන්න තියෙන්නේ.

1116
00:59:49,889 --> 00:59:52,256
ඔබේ අසුන් ගන්න,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

1117
00:59:52,290 --> 00:59:54,289
සංදර්ශනය ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

1118
00:59:54,322 --> 00:59:56,255
[ප්‍රේක්ෂක මැසිවිලි]

1119
01:00:00,422 --> 01:00:01,989
ඔහ්, බෙල්, එන්න!

1120
01:00:02,022 --> 01:00:04,355
එය ආරම්භ වේ!
මොලී මූන්! ඔහ්, මෝලි මූන්!

1121
01:00:04,389 --> 01:00:06,322
මට ඉන්න බෑ
ඇයව දැකීමට!

1122
01:00:08,722 --> 01:00:10,589
ඇය එතරම් ප්‍රසිද්ධයි!

1123
01:00:10,622 --> 01:00:13,289
[අත්පොලසන්]
නිවේදක: මොලී මූන්!

1124
01:00:15,854 --> 01:00:17,589
[ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම]

1125
01:00:19,788 --> 01:00:21,954
කරුණාකර මෙය වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1126
01:00:40,354 --> 01:00:41,688
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

1127
01:00:45,921 --> 01:00:47,588
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

1128
01:00:48,921 --> 01:00:51,421
ඔබ සියල්ලෝම සිට ඇත
මම ගැන පුදුම වෙනවා.

1129
01:00:53,020 --> 01:00:54,953
හොඳයි...

1130
01:00:56,388 --> 01:00:59,321
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1131
01:00:59,354 --> 01:01:01,421
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

1132
01:01:04,354 --> 01:01:08,553
ඔබ දැකීමට සහ ඇසීමට අවශ්යයි

1133
01:01:08,587 --> 01:01:11,454
වඩාත්ම ආශ්චර්යමත්,

1134
01:01:11,487 --> 01:01:16,987
අපූරු, දර්ශනීය...

1135
01:01:18,288 --> 01:01:21,320
සදාතනික සංදර්ශනයක්.

1136
01:01:22,753 --> 01:01:26,219
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1137
01:01:27,420 --> 01:01:30,387
ඔබ මෙයට ආදරය කරනු ඇත.

1138
01:01:48,453 --> 01:01:49,819
යන්න, මොලී!

1139
01:01:49,852 --> 01:01:51,552
[ප්‍රීතිමත්]

1140
01:01:51,586 --> 01:01:53,420
ඔව්!

1141
01:01:53,453 --> 01:01:54,819
[සංගීත වාදනය]

1142
01:01:56,387 --> 01:01:57,952
[වෘත්තීය]
♪ හේයි, හැමෝම

1143
01:01:57,986 --> 01:01:59,586
♪ මා දෙස බලන්න

1144
01:01:59,619 --> 01:02:01,352
♪ මම ගිනි ගන්නවා

1145
01:02:01,386 --> 01:02:03,286
♪ ඔබ දකින දීප්තිමත්ම තරුව

1146
01:02:03,319 --> 01:02:04,486
♪ මම මිලියනයකින් එකෙක්

1147
01:02:04,519 --> 01:02:06,419
♪ ඔබව සන්සුන් කිරීමට පහරවල්, ඔව්

1148
01:02:06,452 --> 01:02:08,252
♪ ඔයාට මාව මගහැරෙන්න ඕන නෑ

1149
01:02:08,286 --> 01:02:09,986
♪ මම ඉතිහාසගත වෙනවා

1150
01:02:10,019 --> 01:02:12,952
♪ ආහ්

1151
01:02:12,986 --> 01:02:17,686
♪ මම ඉහළින්ම සිටිමි

1152
01:02:17,719 --> 01:02:19,519
♪ මට ඉන්න ඕන තැනම

1153
01:02:19,552 --> 01:02:21,885
♪ සුපිරි...

1154
01:02:21,918 --> 01:02:24,486
[වෘත්තීය නොවන]
♪ තරුව

1155
01:02:24,519 --> 01:02:25,918
♪ මාව නවත්වන්න කෙනෙක් නැහැ

1156
01:02:25,951 --> 01:02:30,751
♪ මම ඉහළින්ම සිටිමි

1157
01:02:30,785 --> 01:02:32,685
♪ මට ඉන්න ඕන තැනම

1158
01:02:32,718 --> 01:02:35,785
♪ වෙත...

1159
01:02:35,818 --> 01:02:37,751
[සමූහයා කෑගැසීම]

1160
01:02:39,551 --> 01:02:43,985
♪ මම ඉහළින්ම සිටිමි

1161
01:02:44,018 --> 01:02:45,351
[වෘත්තීය]
♪ මට ඉන්න ඕන තැනම

1162
01:02:45,385 --> 01:02:51,918
♪ සුපිරි තරුව

1163
01:02:53,818 --> 01:02:55,485
[ප්‍රීතිමත්]

1164
01:03:01,418 --> 01:03:03,351
රිචඩ්!

1165
01:03:03,385 --> 01:03:05,884
මම රිචඩ් නෙවෙයි.
මම රොකී.

1166
01:03:05,917 --> 01:03:08,685
ඔබයි
අකෘතඥයෙක්,

1167
01:03:08,717 --> 01:03:10,850
නරක් වූ,
බොළඳ පොඩි කොල්ලා!

1168
01:03:10,884 --> 01:03:12,551
[පවුම්]

1169
01:03:12,585 --> 01:03:15,617
කොහොමද ලොක් කරන්න
මේ දොර, හ්ම්?

1170
01:03:15,650 --> 01:03:18,318
ඔබ දැන් අපේ,
රිචඩ්!

1171
01:03:18,351 --> 01:03:20,484
ඇන්ජෙලා: අපට අවශ්‍ය පමණි
ඔබට හොඳම දේ කුමක්ද.

1172
01:03:20,517 --> 01:03:22,917
ඔබට පිටතට පියාසර කළ හැකිය
සහ අපව බැලීමට හැක
නිවාඩු දිනවල.

1173
01:03:22,950 --> 01:03:25,617
රිචඩ් මම යනවා
10 දක්වා ගණන් කිරීමට!

1174
01:03:25,650 --> 01:03:28,317
1, 2, 3...
[පවුම්]

1175
01:03:28,350 --> 01:03:30,884
4, 5...

1176
01:03:30,917 --> 01:03:32,884
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

1177
01:03:32,917 --> 01:03:36,717
6, 7, 8...

1178
01:03:36,750 --> 01:03:37,784
රිචඩ්!

1179
01:03:37,817 --> 01:03:40,384
[සංගීත වාදනය]

1180
01:03:50,650 --> 01:03:53,617
♪ ආහ්

1181
01:03:53,650 --> 01:03:56,484
♪ ආහ්

1182
01:03:56,517 --> 01:03:59,517
[වෘත්තීය නොවන]
♪ ආහ්

1183
01:03:59,549 --> 01:04:02,549
♪ ආහ්

1184
01:04:02,583 --> 01:04:05,016
♪ ආහ්

1185
01:04:05,049 --> 01:04:07,317
[සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]

1186
01:04:08,916 --> 01:04:09,883
"මෝලි මූන්."

1187
01:04:09,916 --> 01:04:12,583
"දොරකඩ පහත වැටීම."

1188
01:04:12,616 --> 01:04:13,783
ඇය අනාථයෙකි.

1189
01:04:25,516 --> 01:04:27,483
"සමූහයක් මෝහනය කරන්නේ කෙසේද."

1190
01:04:29,349 --> 01:04:31,283
ඉතින් ඔයා ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

1191
01:04:33,782 --> 01:04:35,416
[ගැස්ම]

1192
01:04:35,449 --> 01:04:37,349
ඔබ කවුද?
මම කවුද?

1193
01:04:37,383 --> 01:04:39,349
ඔබ ජීවත් වන්නේ ගලක් යටද?

1194
01:04:39,383 --> 01:04:40,882
එළියට යන්න,
නැත්නම් මම ආරක්ෂාවට කතා කරන්නම්.

1195
01:04:40,915 --> 01:04:42,483
මට පොත දෙන්න,
ඩාර්ලින්'

1196
01:04:42,516 --> 01:04:43,782
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

1197
01:04:43,815 --> 01:04:44,982
බිහිසුණු කුඩා මිනිසා.

1198
01:04:45,015 --> 01:04:46,915
නිකන්, ඔබ දන්නවා ...

1199
01:04:48,316 --> 01:04:49,249
ඔක්කොම හරි.
බඩගා යන්න!

1200
01:04:52,348 --> 01:04:54,248
මට පොත දෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.

1201
01:04:54,282 --> 01:04:55,682
මට පොත දෙන්න.
දෙන්න...

1202
01:04:55,715 --> 01:04:56,748
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙයද?
ආහ්!

1203
01:05:02,348 --> 01:05:03,282
[කෙඳුර]

1204
01:05:04,782 --> 01:05:06,715
[කෙඳිරිගාමින්]

1205
01:05:08,615 --> 01:05:10,014
[ගුවන්විදුලිය හරහා හඬ]

1206
01:05:10,047 --> 01:05:12,748
මිනිසා: ඔව්, ඔව්.
මම එය පරීක්ෂා කරනවා.

1207
01:05:23,047 --> 01:05:24,881
[ඇඟිලි ඉරිතලා]

1208
01:05:25,981 --> 01:05:27,448
[හුස්ම හිරවීම]

1209
01:05:33,947 --> 01:05:34,914
සියල්ල පැහැදිලිය.

1210
01:05:39,347 --> 01:05:41,347
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

1211
01:05:43,414 --> 01:05:44,981
[නාද]

1212
01:05:46,481 --> 01:05:48,281
[නාද]

1213
01:05:49,381 --> 01:05:50,781
ඔබට ලැබී තිබේද
පොත තවමත්,

1214
01:05:50,814 --> 01:05:52,581
නැත්නම් ඔබ නිකම්
ඔබේ මාපටැඟිලි කරකවනවාද?

1215
01:05:52,614 --> 01:05:54,980
වඩා තිබීම
දුෂ්කර දවසක්
ඇත්තටම, අම්මා.

1216
01:05:55,013 --> 01:05:56,780
දැන් අහගෙන ඉන්න දේ මොකක්ද කියලා
මම ඔයාට කියන්නම්.

1217
01:05:56,813 --> 01:05:59,581
මට ඒක තියෙනවා
ඉතා හොඳ අධිකාරියක් මත

1218
01:05:59,614 --> 01:06:03,247
ඒ ක්‍රෙග් සහ ඔහුගේ කොල්ලෝ
ෂොරින්ග්ස් බැංකුව කොල්ලකන්න යනවා

1219
01:06:03,281 --> 01:06:05,481
හෙට උදේ
පළමු දෙය,

1220
01:06:05,514 --> 01:06:08,414
ඉතින් ඔවුන් කළ පසු
සියලු බර වැඩ,

1221
01:06:08,447 --> 01:06:10,414
ඔබ ඔවුන්ව කොල්ලකන්නයි යන්නේ,

1222
01:06:10,447 --> 01:06:13,746
සහ ඔබ භාවිතා කරනු ඇත
ඒ සියල්ලෙන් සමහරක්, ම්ම්,

1223
01:06:13,780 --> 01:06:16,646
ඔබ සතුව ඇති මෝහනය දේවල්
ගැන දඟලනවා.

1224
01:06:16,680 --> 01:06:19,980
හරියට ලැබිලා නැහැ
ගැහැණු ළමයාගෙන් පොත
තවමත්, අම්මා.

1225
01:06:20,013 --> 01:06:22,480
ඔබට පොත අවශ්‍ය නැත.

1226
01:06:22,513 --> 01:06:24,713
ඔයාට ඕනේ කෙල්ල විතරයි.

1227
01:06:24,746 --> 01:06:26,613
ඇය දැනටමත් එය ඉගෙන ගෙන ඇත.

1228
01:06:28,980 --> 01:06:32,380
ඔබ කියන්නේ ඇයව පැහැරගෙන යන්නද?

1229
01:06:32,413 --> 01:06:35,746
♪ ආහ්, අහ්, අහ්

1230
01:06:35,780 --> 01:06:38,812
♪ අපොයි,
ඔහ් ඔහ්, ඔහ් ♪

1231
01:06:38,845 --> 01:06:41,646
♪ ආහ්, අහ්, අහ්

1232
01:06:41,680 --> 01:06:43,313
♪ අපොයි,
ඔහ් ඔහ්, ඔහ් ♪

1233
01:06:43,346 --> 01:06:45,280
[අඛණ්ඩව හඬ නඟයි]

1234
01:06:56,645 --> 01:06:58,379
[ප්‍රීතිමත්]

1235
01:06:58,412 --> 01:06:59,912
[තිරසාර සටහන]

1236
01:07:03,945 --> 01:07:06,445
[යුද්ධය]

1237
01:07:08,812 --> 01:07:10,412
ඇය ඩවීනා නොවේ.

1238
01:07:10,445 --> 01:07:12,345
ඔහුට අවශ්යයි
ඔහුගේ හිස පරීක්ෂා කළේය.

1239
01:07:13,645 --> 01:07:18,011
♪ දැන් අපි හැමදාම එකයි

1240
01:07:18,044 --> 01:07:20,712
♪ සම්පූර්ණයෙන්ම නව ආරම්භයක් බලන්න

1241
01:07:20,745 --> 01:07:25,479
♪ එකට වඩා ශක්තිමත්

1242
01:07:25,512 --> 01:07:29,445
♪ දැන් අපි හැමදාම එකයි

1243
01:07:29,479 --> 01:07:32,678
♪ සම්පූර්ණයෙන්ම නව ආරම්භයක් බලන්න

1244
01:07:32,711 --> 01:07:36,578
♪ එකට වඩා ශක්තිමත්

1245
01:07:36,611 --> 01:07:40,944
♪ දැන්

1246
01:07:40,978 --> 01:07:41,944
[ප්‍රීතිමත්]

1247
01:07:54,444 --> 01:07:55,544
මොලී මූන්.

1248
01:07:57,778 --> 01:07:59,844
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1249
01:07:59,878 --> 01:08:03,278
බරපතල ලෙස? හොඳ ළමයි ලැබුණා
ළදරු පන්තියේ.

1250
01:08:03,311 --> 01:08:04,778
[සුසුම්]

1251
01:08:10,643 --> 01:08:12,210
[සීනු ගාස්තු]

1252
01:08:17,577 --> 01:08:21,410
මෝලි මූන්, ඔබ තරුවක්.

1253
01:08:21,443 --> 01:08:23,278
Showbiz වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1254
01:08:23,311 --> 01:08:24,577
මොලී, මොලී,

1255
01:08:24,610 --> 01:08:27,244
කොහොමද දැනෙන්නේ
නගරයේ සව්දිය වීමටද?

1256
01:08:27,277 --> 01:08:28,510
මම ගෙදර ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

1257
01:08:28,543 --> 01:08:30,377
මිනිසා: ඔබ සිතනවාද?
කීර්තිය ඔබව වෙනස් කරයිද?

1258
01:08:30,410 --> 01:08:31,477
ඇත්තෙන්ම එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

1259
01:08:31,510 --> 01:08:33,643
ඔබේ පවුල
ඉතා ආඩම්බර විය යුතුය.

1260
01:08:33,677 --> 01:08:34,877
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද
අද රෑ?

1261
01:08:36,843 --> 01:08:38,377
ඔවුන්...

1262
01:08:38,410 --> 01:08:39,877
ඒක හදාගන්න බැරි වුණා.

1263
01:08:39,910 --> 01:08:41,377
ඔබ තරුවක් වී ඇත
එක රැයකින්,

1264
01:08:41,410 --> 01:08:43,643
හැම දෙයක්ම ගැහැණු ළමයෙක්
ඉල්ලන්න පුළුවන්.

1265
01:08:43,677 --> 01:08:46,543
ඉතින් තිබුණා නම් කියන්න
මුළු ලෝකයේම එක් පුද්ගලයෙක්

1266
01:08:46,577 --> 01:08:49,610
ඔබට මේ සියල්ල බෙදා ගත හැකිය
සමඟ, එය කවුරුන් විය හැකිද?

1267
01:08:50,742 --> 01:08:52,577
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

1268
01:08:59,676 --> 01:09:01,576
ඒ සියලුම මිනිසුන්,

1269
01:09:01,609 --> 01:09:04,476
මම ඔවුන්ව රැවැට්ටුවා.

1270
01:09:04,509 --> 01:09:06,277
මම වංචා කළා පෙටුල.

1271
01:09:06,310 --> 01:09:08,309
මට ඒක හරිම දුකක් දැනෙනවා.

1272
01:09:08,342 --> 01:09:10,909
ඔවුන් මට ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ නැහැ,

1273
01:09:10,942 --> 01:09:13,409
මගේ සැබෑ මිතුරන් මෙන් නොවේ.

1274
01:09:15,276 --> 01:09:17,476
මට රොකී, පෙටුලා නැතුව පාලුයි.

1275
01:09:17,509 --> 01:09:18,842
[කෙඳිරිය]

1276
01:09:18,876 --> 01:09:22,609
ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා, මොලී.

1277
01:09:22,642 --> 01:09:25,376
ඔබ ඇඳුම් ඇඳීමට අවශ්යයි
සංදර්ශනයෙන් පසු සාදය සඳහා.

1278
01:09:25,409 --> 01:09:26,742
මම පෙටුල ගන්නම්.

1279
01:09:26,776 --> 01:09:27,941
[කෙඳිරිය]

1280
01:09:27,975 --> 01:09:29,242
හරි.

1281
01:09:32,975 --> 01:09:34,708
[හැඬීම]

1282
01:09:34,741 --> 01:09:36,509
ඩවීනා?

1283
01:09:41,276 --> 01:09:43,376
මම දන්නවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා,

1284
01:09:43,409 --> 01:09:44,775
ඒ වගේම මම ඔබේ රහස දන්නවා.

1285
01:09:44,808 --> 01:09:46,741
ඔබ මිනිසුන්ව මෝහනය කරනවා
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.

1286
01:09:46,775 --> 01:09:48,941
වසර හයක මුද්‍රා නාට්‍ය පාඩම්,

1287
01:09:48,975 --> 01:09:50,975
පාඩම් තට්ටු කරන්න,
ගායන පාඩම්,

1288
01:09:51,008 --> 01:09:54,241
අනික ඔයා බැට් කරනවා විතරයි
ඔබේ ඇහි පිහාටු සහ වෝල්ට්ස් ඇතුලට.

1289
01:10:00,575 --> 01:10:03,341
ඔයා හරි ඩවීනා.

1290
01:10:03,375 --> 01:10:04,908
මෙය ඔබගේ ය.

1291
01:10:09,874 --> 01:10:12,675
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඔබට තිබූ දේ.

1292
01:10:12,708 --> 01:10:14,708
ඔබ තමයි තරුව.

1293
01:10:16,575 --> 01:10:18,541
මම හිතුවා මට හදන්න පුළුවන් කියලා
සියල්ල විශිෂ්ටයි,

1294
01:10:18,575 --> 01:10:19,907
නමුත් මම කිසිසේත්ම කළේ නැහැ.

1295
01:10:19,940 --> 01:10:22,508
මට මේක ඕන නෑ
තවදුරටත්.

1296
01:10:25,040 --> 01:10:27,207
මෙය ඔබගේ ය.

1297
01:10:30,308 --> 01:10:31,640
ඔයාට ස්තූතියි.

1298
01:10:35,874 --> 01:10:37,507
මම ටිකක් හිටියා
යක්ෂයෙකුගේ.

1299
01:10:38,940 --> 01:10:40,907
අපි දෙන්නම වැරදි කලා..
ඩවිනා.

1300
01:10:44,407 --> 01:10:47,307
මම ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

1301
01:10:47,340 --> 01:10:49,674
ඒත් ඔයා නේද
අනාථයෙක්ද?

1302
01:10:49,707 --> 01:10:51,873
ඔව් මමයි.

1303
01:10:51,906 --> 01:10:54,973
එවිට ඔබ
පවුලක් නැහැ.

1304
01:10:55,006 --> 01:10:57,640
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මට මිනිස්සු නැහැ
මට ආදරය කරන,

1305
01:10:57,674 --> 01:10:59,507
ඒ වගේම මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.

1306
01:11:02,574 --> 01:11:04,340
මම දෙනවා
මේ සියල්ල ඉහළට.

1307
01:11:07,806 --> 01:11:10,573
මොලී! සොඳුරිය,
ඔබ කුමක්ද?
ඇඳගෙනද?

1308
01:11:10,606 --> 01:11:12,473
චාලි කෙනෙක් ඉන්නවා
කූපර් සම්මුඛ සාකච්ඡාව
පැය භාගයකින්.

1309
01:11:12,506 --> 01:11:13,806
අපිට තියෙනවා, අහ්,
සංදර්ශනයෙන් පසු සාදය.

1310
01:11:13,839 --> 01:11:14,939
මේ නියෝජිතයෙක් ඉන්නවා
මම ඇත්තටම...

1311
01:11:14,973 --> 01:11:17,539
මම ප්‍රසංගයෙන් ඉවත් වෙනවා, බැරි.

1312
01:11:17,573 --> 01:11:21,373
ඇත්තටම මම යනවා
ප්රදර්ශනය ව්යාපාර.

1313
01:11:21,406 --> 01:11:23,406
[ගැස්ම]

1314
01:11:23,439 --> 01:11:24,839
අහ්, මොලී,
මොලී, මොලී!

1315
01:11:24,873 --> 01:11:26,439
නෑ නෑ නෑ නෑ.
එපා, ආ...

1316
01:11:26,473 --> 01:11:27,839
උත්සාහ කරන්න එපා
විකට.

1317
01:11:27,873 --> 01:11:29,739
අවධානය යොමු කරන්න
ගායනය සහ
දැන් නටනවා.

1318
01:11:29,773 --> 01:11:32,972
ඔබ තරුවක් යැයි කීවේය,
මට එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය විය යුතුය.

1319
01:11:33,005 --> 01:11:35,739
හොඳයි, මම එසේ නොකරන බව මට වැටහුණා.

1320
01:11:35,773 --> 01:11:38,239
මගේ මිතුරන්
වඩා වැදගත්,

1321
01:11:38,273 --> 01:11:39,838
ඒ වගේම මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි,

1322
01:11:39,872 --> 01:11:40,938
ඒ නිසා මම අයින් වුණා.

1323
01:11:40,972 --> 01:11:43,473
ඔබ අකෘතඥයි
පොඩි පිස්සෙක්!

1324
01:11:43,506 --> 01:11:45,239
මට සමාවෙන්න බැරි.

1325
01:11:45,273 --> 01:11:46,373
අහම්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1326
01:11:46,406 --> 01:11:47,572
ඔබ කවුරුත් නොවේ, සඳ!

1327
01:11:47,605 --> 01:11:49,005
ඔයා ඒක දන්නවද?

1328
01:11:49,038 --> 01:11:51,772
ඒ වගේම හිතන්න මම ගැලවුණා කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් සැබෑ තරුවක්.

1329
01:11:51,805 --> 01:11:53,938
ඇයි ඔයාට එපා
ගිහින් ඇයව ආපහු ගන්න?

1330
01:11:53,972 --> 01:11:56,505
ඇය එතනය
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය තුළ.

1331
01:11:56,538 --> 01:11:58,605
ඩවීනාගෙන් ආපහු අහන්න?
ඇය කිසිසේත් එකඟ නොවනු ඇත.

1332
01:11:58,638 --> 01:12:00,438
කෙසේ හෝ,
ඇය යක්ෂණියක්.

1333
01:12:00,472 --> 01:12:02,338
ඇය හරිම දක්ෂයි,

1334
01:12:02,372 --> 01:12:03,905
මට වඩා ගොඩක් හොඳයි,

1335
01:12:03,938 --> 01:12:05,672
ඒ වගේම ඇය සුදුසුයි
තවත් අවස්ථාවක්.

1336
01:12:05,705 --> 01:12:08,905
ප්‍රසිද්ධිය ගැන සිතන්න.

1337
01:12:08,938 --> 01:12:14,772
බැරී රික්ස් මහ මොළකරුවන්
ඩවිනාගේ නැවත පැමිණීම
"ඩාලිං" නට්ල්.

1338
01:12:18,472 --> 01:12:21,738
මොළයේ තරංගය.
ඩවීනා නව සංදර්ශනයක,
දැවැන්ත විනෝදාස්වාදය.

1339
01:12:21,771 --> 01:12:23,438
ඔබට එය දැනෙනවාද?
සංගීත සංදර්ශන,

1340
01:12:23,472 --> 01:12:25,305
වාද්‍ය වෘන්ද,
නටන ගැහැණු ළමයින්,
මුළු ගොඩක්.

1341
01:12:25,338 --> 01:12:27,405
එය අපූරුයි. ඔව්.
ඔයා එයට කැමති ද?

1342
01:12:27,438 --> 01:12:28,604
අපිට පුළුවන් කවදද
පෙරහුරුව පටන් ගන්නද?

1343
01:12:28,637 --> 01:12:29,971
ඔබ කැමති ඕනෑම වේලාවක.
මම දක්ෂයෙක්!

1344
01:12:30,004 --> 01:12:30,971
ඔබයි.

1345
01:12:31,004 --> 01:12:32,871
ඩවිනා!

1346
01:12:32,904 --> 01:12:35,405
ආදරණීය,
ඔබ අපූරුයි!

1347
01:12:35,438 --> 01:12:36,471
සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ.

1348
01:12:36,504 --> 01:12:37,837
පෙටුල.

1349
01:12:44,771 --> 01:12:47,471
රොකී!

1350
01:12:48,937 --> 01:12:50,704
මොලී! මට ඔයාව දැණුනා!

1351
01:12:50,737 --> 01:12:52,737
මට ඔයා නැතුව පාලුයි,
ද, රොකී.

1352
01:12:52,771 --> 01:12:55,371
මේ තරුණයා
හෝටලයට ආවා
ඔයාව හොයනවා.

1353
01:12:55,404 --> 01:12:58,003
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා,
ඒ නිසා මම ඔහුව එක්කගෙන ආවා.

1354
01:12:58,036 --> 01:13:00,637
ඔයාට ස්තූතියි.

1355
01:13:01,903 --> 01:13:03,771
අපි බලාගන්න ඕන
අපේ මිතුරන්.

1356
01:13:03,803 --> 01:13:06,371
ඔබට එය තේරෙනවාද?

1357
01:13:06,404 --> 01:13:07,936
දැන් ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

1358
01:13:12,571 --> 01:13:15,237
ඇලබාස්ටර්වරුන්ට හැකි විය
කවදාවත් මගේ පවුල වෙන්න එපා.

1359
01:13:15,271 --> 01:13:17,371
ඔවුන් බිහිසුණු විය.

1360
01:13:17,404 --> 01:13:19,770
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1361
01:13:19,803 --> 01:13:21,304
ඔයා දැන් තරුවක්.

1362
01:13:21,337 --> 01:13:22,836
හොඳයි, එය මට නොවේ.

1363
01:13:22,870 --> 01:13:25,336
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳ කරන්න.

1364
01:13:25,370 --> 01:13:26,836
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1365
01:13:28,503 --> 01:13:31,770
මට මේ පොත හම්බුනා.

1366
01:13:31,803 --> 01:13:35,336
මෙම පොත ඔබට උගන්වා ඇත
මිනිසුන් මෝහනය කරන්නේ කෙසේද?

1367
01:13:35,370 --> 01:13:37,403
ඔව්. මුලදී එය විනෝදජනක විය,

1368
01:13:37,436 --> 01:13:42,303
ස්පැගටි සමඟ එඩ්නා
සහ ඇඩර්ස්ටෝන්.

1369
01:13:42,336 --> 01:13:45,303
ඉන්පසු එය යම් ආකාරයක
වැරදි යන්න පටන් ගත්තා.

1370
01:13:46,802 --> 01:13:49,670
ඉදිරියට එන්න. අපිට හොඳම දේ ලැබෙනවා
නැවත ළමා නිවාසයට.

1371
01:13:49,702 --> 01:13:52,002
මම මෝහනය කළා
අධ්යක්ෂවරයා
මාව තෝරා ගැනීමට

1372
01:13:52,035 --> 01:13:54,635
සහ සියල්ල
ප්රේක්ෂකයින්.

1373
01:13:54,669 --> 01:13:56,370
සියලුම ප්‍රේක්ෂකයින්?

1374
01:13:56,403 --> 01:13:58,470
නමුත් එය පුදුම සහගතයි, මොලී!

1375
01:13:58,502 --> 01:14:01,002
ඔබ රූපවාහිනියේ සිටියා
ලොව පුරා.

1376
01:14:01,035 --> 01:14:03,370
සඳ මෙනවිය,
මෙම ලිපියේ ඇත
ඔබ වෙත පැමිණියේය.

1377
01:14:03,402 --> 01:14:04,336
ඔයාට ස්තූතියි.

1378
01:14:10,035 --> 01:14:12,835
පෙටුලා!
ඇය පැහැරගෙන ගොස් ඇත!

1379
01:14:12,869 --> 01:14:15,235
මට යන්න වෙනවා
රැස්වීමට
තනිකරම පෙන්වා දෙන්න!

1380
01:14:15,269 --> 01:14:16,802
මම එහි සිටිය යුතුයි
අලුයම වන විට.

1381
01:14:16,835 --> 01:14:17,902
අපි පොලිසියට කතා කරමු!

1382
01:14:17,935 --> 01:14:19,535
අපිට කියන්න බෑ
පොලිසිය.

1383
01:14:19,569 --> 01:14:21,269
ඔවුන් සොයා ගනීවි
මම කරමින් සිටි දේ.

1384
01:14:21,302 --> 01:14:22,802
ඔබට තනිවම යා නොහැක!

1385
01:14:22,835 --> 01:14:24,469
අපට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි, හරිද?

1386
01:14:26,001 --> 01:14:27,769
ඔහු මා ගැන දන්නේ නැත.

1387
01:14:27,802 --> 01:14:29,369
ඒක අපේ වාසිය.

1388
01:14:29,402 --> 01:14:30,702
තනියම එන්න කිව්වා.

1389
01:14:30,735 --> 01:14:33,402
අපි කවදද කරන්න පටන් ගත්තේ
වැඩිහිටියන් පවසන්නේ කුමක්ද?

1390
01:14:34,868 --> 01:14:36,201
එන්න එහෙනම්.

1391
01:14:47,534 --> 01:14:49,501
[දුර සයිරන් නාද]

1392
01:15:01,968 --> 01:15:02,901
[ගැස්ම]

1393
01:15:03,967 --> 01:15:04,934
NOCKMAN:
දැන් ඔබ සවන් දෙන්න.

1394
01:15:04,967 --> 01:15:05,901
[පැන්ටිං]
පෙටුල.

1395
01:15:07,768 --> 01:15:09,568
ඔබ. ඒ ඔබයි!

1396
01:15:09,601 --> 01:15:11,434
ඇයි ඔයා
ඒවා ඇඳගෙන...

1397
01:15:11,468 --> 01:15:14,401
ඔබ ඉගෙන ගත් දේ මම දනිමි
එම පොතේ,

1398
01:15:14,434 --> 01:15:16,568
අනික ඔයා මට ඒක කරන්නේ නෑ.

1399
01:15:16,601 --> 01:15:18,434
මට තියෙනවා
ඔයාට පොඩි වැඩක්.

1400
01:15:18,468 --> 01:15:19,700
[කෙඳිරිය]

1401
01:15:19,733 --> 01:15:21,301
කියන දේ කරන්න,

1402
01:15:21,334 --> 01:15:24,401
සහ ඔබ සහ බල්ලා
නිදහසේ යන්න. ඉදිරියට එන්න.

1403
01:15:25,933 --> 01:15:27,268
මෝලි: බැංකුවක් කොල්ලකන්නද?

1404
01:15:27,301 --> 01:15:28,633
මට බෑ බැංකුවක් කොල්ලකන්න.

1405
01:15:28,667 --> 01:15:29,733
මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.

1406
01:15:29,767 --> 01:15:31,533
ඔබම රවටා ගන්න එපා.

1407
01:15:31,567 --> 01:15:33,500
ඔබ ප්‍රසිද්ධියට යන මාර්ගය සම්බන්ධ කර ගත්තා
සහ වාසනාව නේද?

1408
01:15:33,533 --> 01:15:34,933
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද
දැන්වීම් පුවරුවකද?

1409
01:15:34,967 --> 01:15:36,300
මම උත්සාහ කළා විතරයි...

1410
01:15:36,333 --> 01:15:38,600
ඔබ ස්වභාවිකයි,
හරිද?

1411
01:15:38,633 --> 01:15:40,833
සහ අපි
බැංකුවක් කොල්ලකෑම නොවේ.

1412
01:15:40,867 --> 01:15:44,267
අපි ජනතාව මංකොල්ල කනවා
බැංකුවක් මංකොල්ල කන අය.

1413
01:15:48,500 --> 01:15:49,966
ක්රෙග්.

1414
01:16:06,832 --> 01:16:08,466
NOCKMAN: හරි.

1415
01:16:08,499 --> 01:16:09,732
අපි බලා සිටිමු
ක්‍රෙග්ගේ මිනිසුන් සඳහා

1416
01:16:09,766 --> 01:16:11,532
බැංකුවෙන් එළියට එන්න කියලා

1417
01:16:11,566 --> 01:16:13,267
ආරක්ෂක ට්රක් රථයේ.

1418
01:16:13,300 --> 01:16:15,499
එය පුරවනු ඇත
ආභරණ සමඟ.

1419
01:16:15,532 --> 01:16:19,332
එවිට ඔබ කරන්න
ඔබට පවසන පරිදි.

1420
01:16:31,366 --> 01:16:33,699
ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1421
01:16:33,732 --> 01:16:35,799
ඇය කොහෙද ගියේ?

1422
01:16:43,665 --> 01:16:47,299
ඒ මගේ කෙල්ල.

1423
01:17:06,531 --> 01:17:07,631
පිටතට.

1424
01:17:07,665 --> 01:17:08,765
ඉදිරියට එන්න!

1425
01:17:08,798 --> 01:17:11,298
මම කරලා තියෙනවා
ඔබට අවශ්‍ය දේ!

1426
01:17:11,331 --> 01:17:12,997
ඔබ කිව්වා
ඔබ මට යන්න දුන්නා!

1427
01:17:13,030 --> 01:17:15,365
[පෙටුලා බුරමින්]

1428
01:17:15,398 --> 01:17:18,431
ඉක්මන් කරන්න.
එහි ඇතුල් වන්න!

1429
01:17:19,565 --> 01:17:21,298
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

1430
01:17:21,331 --> 01:17:23,498
හොඳයි, ඒක
ප්රදර්ශනය ව්යාපාර. හෙහ්.

1431
01:17:27,897 --> 01:17:29,864
හරි අම්මේ...

1432
01:17:31,431 --> 01:17:35,497
මෙන්න ඔබේ පුතා
විශාල වේලාවට පහර දෙයි!

1433
01:17:35,530 --> 01:17:38,730
[සිනාසෙයි]
[පෙටුලා බුරමින්]

1434
01:17:38,764 --> 01:17:43,430
අහ්! බල්ලා
පෙට්ටියේ රැඳී සිටියි.

1435
01:17:43,464 --> 01:17:44,430
NOCKMAN: ඔතන ඉඳගන්න.

1436
01:17:44,464 --> 01:17:45,630
එතන!

1437
01:17:53,830 --> 01:17:55,564
මේ කුමක් ද?

1438
01:17:56,730 --> 01:17:59,264
මේ කුමක් ද?

1439
01:17:59,297 --> 01:18:00,797
අයිරිස් හඳුනාගැනීම.

1440
01:18:00,829 --> 01:18:02,996
ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප විණි.

1441
01:18:03,029 --> 01:18:04,530
ඉවතට යන්න
වාහනයෙන්.

1442
01:18:04,564 --> 01:18:05,729
[දුර සයිරන් නාදය]

1443
01:18:05,763 --> 01:18:06,996
[විදුලිය ඉරිතැලීම්]
[කෑගසයි]

1444
01:18:07,029 --> 01:18:09,330
වාහනයෙන් ඉවතට යන්න.

1445
01:18:09,364 --> 01:18:11,729
වාහනයෙන් ඉවතට යන්න.

1446
01:18:11,763 --> 01:18:13,529
එය සාධාරණ නොවේ!

1447
01:18:18,563 --> 01:18:19,696
ඔහුව ගන්න!

1448
01:18:23,029 --> 01:18:23,963
ආහ්!

1449
01:18:28,829 --> 01:18:30,429
අම්මේ!

1450
01:18:33,963 --> 01:18:37,596
හෙලෝ, පුතා.
කොහේ හරි යනවද?

1451
01:18:37,629 --> 01:18:39,363
ක්‍රෙග්?

1452
01:18:40,663 --> 01:18:41,895
ඔයා මේකේ ඉන්නේ එකටද?

1453
01:18:41,928 --> 01:18:44,396
නමුත් ඔහු
ඔබේ ලොකුම ප්‍රතිවාදියා!

1454
01:18:44,429 --> 01:18:47,696
ටෝනි සහ මම
එකතු වුණා

1455
01:18:47,728 --> 01:18:51,695
අපිට කලින්
එකතු වුණා.

1456
01:18:51,728 --> 01:18:53,962
හෙහ්.
අපි එහෙම කළේ නැද්ද ටෝනි?

1457
01:18:53,995 --> 01:18:55,329
ඔහ්, ඔයා හරිම හුරතල්.

1458
01:18:55,363 --> 01:18:57,828
ඔයා හොඳටම වයසයි
ඔහුගේ වීමට...

1459
01:18:57,862 --> 01:19:00,462
අවසානය ගැන සිතන්න
එම වාක්‍යයේ.

1460
01:19:01,662 --> 01:19:03,495
[පෙටුලා බුරයි]
මෝලි: පෙටුලා.

1461
01:19:03,528 --> 01:19:05,328
හහ්.

1462
01:19:06,428 --> 01:19:08,528
හොඳයි, එය සතුටක්

1463
01:19:08,562 --> 01:19:10,328
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.

1464
01:19:10,362 --> 01:19:11,595
[සිනාසෙයි]

1465
01:19:11,628 --> 01:19:12,762
ඔයා දක්ෂ කෙල්ලෙක්.
හේයි.

1466
01:19:12,795 --> 01:19:14,328
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න, මිත්‍රයා!

1467
01:19:14,362 --> 01:19:16,795
[සිනාසෙයි]
ඔයා හිතන්නේ අපි දන්නේ නැහැ කියලා

1468
01:19:16,828 --> 01:19:18,428
අපි මොනවද
මෙතන ගනුදෙනු කරන්නේ?

1469
01:19:18,462 --> 01:19:22,295
ඔබ අපූරු විය
ලෝකයෙන් අඩක් මෝහනය කිරීම,

1470
01:19:22,328 --> 01:19:24,595
මගේ කොල්ලෝ දෙන්නට ඉඩ දෙන්න
බැංකුවේ,

1471
01:19:24,628 --> 01:19:29,827
නමුත් දැන් අපට යමක් තිබේ
ඔයා යනවා කියලා
අපි වෙනුවෙන් කරන්න ඕනේ,

1472
01:19:29,861 --> 01:19:32,395
ඒ දෙයක්
අපි දැනගෙන හිටියා,

1473
01:19:32,428 --> 01:19:34,328
ඒත් මගේ මෝඩ පුතා එහෙම කළේ නැහැ.

1474
01:19:37,428 --> 01:19:39,661
අයිරිස් හඳුනාගැනීම.

1475
01:19:39,694 --> 01:19:40,727
ඉදිරියට එන්න.
ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප විණි.

1476
01:19:40,761 --> 01:19:42,694
මම දන්නවා
ඔබට එය කළ හැකිය.

1477
01:19:42,727 --> 01:19:44,727
මට ඒක කරන්න බෑ!
එය යන්ත්රයක්!

1478
01:19:44,761 --> 01:19:47,494
අවධානය යොමු කරන්න!
වාහනයෙන් ඉවතට යන්න.

1479
01:19:47,527 --> 01:19:49,594
නැත්තම් අර බල්ලා
ඔබේ බලු මස්.

1480
01:19:49,627 --> 01:19:51,461
යන්න!
අයිරිස් හඳුනාගැනීම.

1481
01:19:53,594 --> 01:19:55,527
හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය.
ඔබට එය කළ හැකි බව මම දනිමි!

1482
01:19:55,561 --> 01:19:56,494
රැවටීම නවත්වන්න!

1483
01:19:58,661 --> 01:20:00,727
හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය.

1484
01:20:01,794 --> 01:20:02,927
නොහැකි...

1485
01:20:02,960 --> 01:20:05,993
I-iden... ident...

1486
01:20:06,026 --> 01:20:07,761
හඳුනා ගැනීම.

1487
01:20:07,794 --> 01:20:09,826
අයිරිස් හඳුනාගැනීම.

1488
01:20:09,860 --> 01:20:11,461
ප්රවේශය ලබා දී ඇත.

1489
01:20:13,361 --> 01:20:14,327
හා හා!

1490
01:20:14,361 --> 01:20:16,860
ඔව්! බහින්න.

1491
01:20:16,893 --> 01:20:17,993
මෙහේ එන්න.

1492
01:20:18,026 --> 01:20:20,826
[ගැස්ම]

1493
01:20:26,294 --> 01:20:28,493
[සිනාසෙයි]

1494
01:20:29,593 --> 01:20:31,393
බිංගෝ.

1495
01:20:31,426 --> 01:20:33,360
ඒ දෙකම දාන්න
අගුලු දැමීමේදී,

1496
01:20:33,393 --> 01:20:34,960
හා අපි ලබා ගනිමු
මේ දේවල් කාර් එකේ.

1497
01:20:34,993 --> 01:20:36,560
හරි බබා.
අම්මා? මම ගැන කුමක් ද?

1498
01:20:36,593 --> 01:20:37,726
අම්මේ!

1499
01:20:37,760 --> 01:20:38,726
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

1500
01:20:38,760 --> 01:20:40,393
ඔයාට මොකද පුතේ?

1501
01:20:40,426 --> 01:20:41,560
[ක්‍රෙග් සිනාසෙයි]

1502
01:20:42,860 --> 01:20:45,893
සියලුම වැඩ
මම මේකට දැම්මා.

1503
01:20:45,926 --> 01:20:48,693
ද්විත්ව හරස්
මගේම මව විසින්.

1504
01:20:48,726 --> 01:20:50,693
දැන් ඔයාගේ අම්මගේ
ඔබව විසි කළා,

1505
01:20:50,726 --> 01:20:53,326
අනික ඔක්කොම වැරදුනා.

1506
01:20:53,360 --> 01:20:56,493
මට දුක හිතෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා
ඔබ වෙනුවෙන්, Nockman.

1507
01:20:56,526 --> 01:20:58,725
ඔබ යමක් සොරකම් කළා
එය ඔබගේ නොවීය,

1508
01:20:58,759 --> 01:20:59,792
ඒ වගේම ඔබ වංචා කළා.

1509
01:21:01,293 --> 01:21:02,825
ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක්.

1510
01:21:04,559 --> 01:21:07,260
අපි දෙන්නම ඉන්නවා කියලා හිතන්න
අපිම අවුල් ජාලයකට වැටුණා.

1511
01:21:07,293 --> 01:21:08,892
ඔබ හරි.

1512
01:21:08,925 --> 01:21:10,525
මමත් වංචා කළා.

1513
01:21:10,559 --> 01:21:12,759
මම වැරදියි.

1514
01:21:12,792 --> 01:21:15,959
ඒ වගේම මම පැරදුණා
නැවතත් මගේ හොඳම මිතුරා.

1515
01:21:21,625 --> 01:21:24,225
සමහර විට නැහැ, හ්ම්?

1516
01:21:27,359 --> 01:21:29,759
රොකී!
ෂ්.

1517
01:22:08,991 --> 01:22:12,291
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි
එය නැවත අගුලු දැමීමට
ඔබේ ඇස් සමඟ ...

1518
01:22:13,591 --> 01:22:14,824
දර්පණ භාවිතා කිරීම

1519
01:22:14,858 --> 01:22:15,857
ඔවුන් දෙදෙනාම සිටින විට

1520
01:22:15,890 --> 01:22:17,491
ලොරිය පිටුපස.

1521
01:22:17,524 --> 01:22:19,424
එන්න, ටෝනි!
නිකන් ඉන්න එපා!

1522
01:22:19,458 --> 01:22:20,624
ඉදිරියට එන්න. මට උපකාර කරන්න!

1523
01:22:20,658 --> 01:22:21,890
අපිට තව එක බඩුවක් තියෙනවා,

1524
01:22:21,923 --> 01:22:22,990
අපි ඉවරයි!

1525
01:22:23,023 --> 01:22:26,790
මේක ගන්න.

1526
01:22:26,823 --> 01:22:27,857
[මුඛ වචන]

1527
01:22:27,890 --> 01:22:29,391
CREGG:
එය ඇතුල් කරන්න! එය ඇතුල් කරන්න!

1528
01:22:30,590 --> 01:22:31,623
මෙතන!

1529
01:22:31,657 --> 01:22:33,823
මෙනෙවිය. NOCKMAN:
අපි යන්න ඕන.

1530
01:22:37,291 --> 01:22:39,258
මට ඒක කරන්න බෑ.

1531
01:22:39,291 --> 01:22:41,390
දුර වැඩියි.

1532
01:22:44,557 --> 01:22:48,623
මම දැක්කා ඔයා කරපු දේ
චිත්රාගාරයේ

1533
01:22:48,657 --> 01:22:50,723
ලොකු එක්ක
විශාලන වීදුරු.

1534
01:23:08,423 --> 01:23:09,622
අයිරිස් හඳුනාගැනීම.

1535
01:23:09,656 --> 01:23:12,223
අගුල යොදන්න.

1536
01:23:12,257 --> 01:23:13,789
[විදුලිය ඉරිතැලීම්]
ආහ්!

1537
01:23:13,822 --> 01:23:14,989
ඔව්.
ඔයි!

1538
01:23:15,022 --> 01:23:16,722
එය වැඩ කළා!

1539
01:23:16,756 --> 01:23:18,622
ඒ පුංචි රාක්ෂයා.

1540
01:23:18,656 --> 01:23:19,956
මොලී, ඔයා ඒක කළා!

1541
01:23:19,989 --> 01:23:21,422
රොකී,
එය දීප්තිමත් විය!

1542
01:23:21,456 --> 01:23:22,856
අපි ඔබව එතැනින් ඉවත් කරමු.

1543
01:23:22,889 --> 01:23:24,589
මෙනෙවිය. NOCKMAN:
මේකෙන් අයින් වෙන්න!

1544
01:23:24,622 --> 01:23:27,256
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
[ක්‍රෙග් කෑගැසීම]

1545
01:23:27,289 --> 01:23:30,456
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
තවත් ගැටලුවක්.

1546
01:23:30,489 --> 01:23:32,622
CREGG: ඔබ විවෘත කළ යුතුයි
දැන් මේ දොර.

1547
01:23:32,656 --> 01:23:34,756
නමුත් අපට තිබේ
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට.

1548
01:23:34,789 --> 01:23:36,222
හේයි, ඔබේ පිරිමි ළමයා සමඟ කතා කරන්න!
නොකී!

1549
01:23:36,256 --> 01:23:39,289
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ගත්තා
ඔවුන්ගේ කණ්නාඩි ගලවා ඇත.

1550
01:23:39,322 --> 01:23:41,656
CREGG: බලන්න, මිනිසා,
ඔබේ මවට සවන් දෙන්න!

1551
01:23:45,021 --> 01:23:47,556
මෝලි:
ආහ්, ඔවුන් දැන් සතුටින් වගේ.

1552
01:23:50,322 --> 01:23:55,456
අපිට ගන්න වෙනවා
එම ආභරණ ආපසු
අපි නේද නෝක්මන්?

1553
01:23:58,356 --> 01:23:59,921
ඔව්.

1554
01:23:59,955 --> 01:24:01,721
වාර්තාකරු: අභිරහස
සොයාගැනීම වටා

1555
01:24:01,755 --> 01:24:03,455
නමගිය අපරාධකරුවන් දෙදෙනෙකුගෙන්

1556
01:24:03,488 --> 01:24:04,821
ට්‍රැෆල්ගර් චතුරශ්‍රයෙන් හමු විය
අද උදෑසන.

1557
01:24:04,855 --> 01:24:07,355
ඔවුන් මහ මොළකරු බවට පොලිසිය විශ්වාස කරයි

1558
01:24:07,388 --> 01:24:09,988
ඊයේ
ෂෝරිංස් බැංකු මංකොල්ලය.

1559
01:24:10,021 --> 01:24:12,221
කොල්ලයෙන් ආභරණ
අයකර ගන්නා ලදී

1560
01:24:12,255 --> 01:24:14,988
උද්‍යාන gnomes 847 ක් සමඟ.

1561
01:24:15,021 --> 01:24:17,755
දැන් නත්තල් ප්‍රහේලිකාවක් තිබේ
විසඳීමට.

1562
01:24:36,787 --> 01:24:40,787
ඉතින් එයාලට කියන්න
ඔබ යනවා
බ්‍රියර්ස්විල් වෙත, හ්ම්,

1563
01:24:40,820 --> 01:24:43,520
ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත
කෝච්චි මාරු කරන්න.

1564
01:24:43,554 --> 01:24:46,454
ඉතින් මොකෝ යන්නේ
දැන් කරන්න, නෝක්මන්,

1565
01:24:46,487 --> 01:24:47,954
මංකොල්ලකන්න වෙන බැංකුවක් හොයාගන්නද?

1566
01:24:47,987 --> 01:24:50,887
නෑ මට ඕන නෑ
අන්තිමට මගේ අම්මා වගේ.

1567
01:24:50,920 --> 01:24:52,254
හිර ගෙදර.

1568
01:24:53,720 --> 01:24:54,887
මට තිබුණේ ඇය පමණයි.

1569
01:24:56,020 --> 01:24:58,320
ඔබට මිතුරන් සිටිය යුතුය.

1570
01:25:05,587 --> 01:25:08,354
අපට ඔබේ මිතුරන් විය හැකිය.

1571
01:25:08,387 --> 01:25:10,254
ඔබ දන්නවා අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා.

1572
01:25:10,287 --> 01:25:11,886
එන්න අපිව බලන්න.

1573
01:25:13,819 --> 01:25:14,819
ඔයාට ස්තූතියි.

1574
01:25:16,354 --> 01:25:17,420
මම කරන්නම්.

1575
01:25:19,619 --> 01:25:21,354
හරි, දැන් එන්න.

1576
01:25:21,387 --> 01:25:22,486
ඔබ ප්රමාද වනු ඇත.

1577
01:25:24,519 --> 01:25:26,354
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1578
01:25:26,386 --> 01:25:29,886
අපි වියදම් කලාද
සියලු විපාක මුදල්
නත්තල් තෑගි මත?

1579
01:25:29,919 --> 01:25:30,886
ඔව්, අපි කළා.

1580
01:25:33,653 --> 01:25:35,486
එය පාළු බව පෙනේ.

1581
01:25:35,519 --> 01:25:37,486
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
හැම දෙයක්ම හරි.

1582
01:25:37,519 --> 01:25:40,853
අපි අයින් වුණේ නැහැ
එතරම් කාලයක් සඳහා.

1583
01:25:40,886 --> 01:25:43,653
ගෙරි ඇමතූ විට,
දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා,

1584
01:25:43,686 --> 01:25:46,386
ඔහු ඉතා කනස්සල්ලෙන් මෙන් ඇසුවේය.

1585
01:25:46,419 --> 01:25:48,653
ඔහ්, ආදරණීය,
හැමෝම කොහෙද?

1586
01:25:48,686 --> 01:25:50,353
මොලී! රොකී!

1587
01:25:50,386 --> 01:25:52,185
ජින්ක්ස්!
පෙටුලා!

1588
01:25:54,619 --> 01:25:56,918
මොලී! රොකී!
ඔබ ගෙදර!

1589
01:25:56,952 --> 01:25:59,785
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්,
සිනහව]

1590
01:25:59,818 --> 01:26:00,985
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1591
01:26:01,018 --> 01:26:04,319
Yay! මොලී!

1592
01:26:06,585 --> 01:26:09,385
ඔයා මොකක්ද
ආපහු මෙහෙ කරනවද?

1593
01:26:09,418 --> 01:26:10,385
මම හිතුවා
ඔබ හදා වඩා ගත්තා.

1594
01:26:10,418 --> 01:26:11,918
මම මෙතන ඉන්නවා නම් හොඳයි.

1595
01:26:11,952 --> 01:26:13,418
අපි හිතුවා
ඔයා අපිව දාලා ගියා, මොලී.

1596
01:26:13,452 --> 01:26:14,885
නැහැ!

1597
01:26:14,918 --> 01:26:17,818
ලන්ඩනය පුදුම විය,

1598
01:26:17,852 --> 01:26:20,385
නමුත් තිබුණා
යමක් අතුරුදහන්.

1599
01:26:20,418 --> 01:26:21,518
ස්පැගටි?

1600
01:26:21,552 --> 01:26:23,218
නැහැ, ස්පැගටි නොවේ, රූබි.

1601
01:26:24,618 --> 01:26:28,352
ඔබ.
මට ඔයාලා හැමෝම නැතුව පාලුයි.

1602
01:26:33,851 --> 01:26:35,385
වාව්.

1603
01:26:35,418 --> 01:26:36,685
ඔබ පවා, හේසල්.

1604
01:26:38,017 --> 01:26:40,385
ස්තූතියි, මොලී.

1605
01:26:40,418 --> 01:26:41,717
අපි හැමෝටම තෑගි ලැබෙනවාද?

1606
01:26:41,751 --> 01:26:42,917
ඇත්ත වශයෙන්.

1607
01:26:42,951 --> 01:26:45,218
දෙයක් තියෙනවා
සෑම කෙනෙකුටම.

1608
01:26:45,252 --> 01:26:47,252
[ප්‍රීතිමත්]

1609
01:26:48,784 --> 01:26:50,517
අපි හැමෝම
තෑගි ගන්න!

1610
01:26:50,551 --> 01:26:51,617
රොකී: ඇඩර්ස්ටෝන් කොහෙද?

1611
01:26:51,651 --> 01:26:52,917
GEMMA:
ඇය ඇගේ කාමරයේය.

1612
01:26:52,951 --> 01:26:54,951
ඇය කවදාවත් නැති තරම්ය
තවත් එලියට එනවා.

1613
01:26:54,984 --> 01:26:56,684
ඉතින් කවුද
ඔයාව බලාගන්නවද?

1614
01:26:56,717 --> 01:26:58,884
මම.

1615
01:26:58,917 --> 01:27:02,251
ඔහ්, ට්‍රින්කල්බරි මහත්මිය!

1616
01:27:03,317 --> 01:27:04,517
මෙහේ එන්න.

1617
01:27:05,651 --> 01:27:06,817
පාෂාණමය.

1618
01:27:07,951 --> 01:27:09,617
මම අද උදේ ආපහු ආවා

1619
01:27:09,651 --> 01:27:12,317
මම ඇහුවම
සිදුවෙමින් තිබූ දේ.

1620
01:27:12,351 --> 01:27:14,717
වග බලා ගන්න තිබුණා
ඔබ සියලු පැළ
සියල්ල හොඳින් විය.

1621
01:27:14,751 --> 01:27:16,717
ඇඩර්ස්ටෝන්
ඔබට භයානක විය.

1622
01:27:16,751 --> 01:27:20,451
මම හිතන්නේ ඇයට අමතකයි
ඒ ගැන.

1623
01:27:20,484 --> 01:27:22,617
ඇය ගොස් නැත
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇය.

1624
01:27:22,651 --> 01:27:25,584
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්,
ඇය අද යනවා.

1625
01:27:28,783 --> 01:27:30,217
ඇඩර්ස්ටෝන් මෙනවිය.

1626
01:27:31,583 --> 01:27:32,883
මොලී මූන්.

1627
01:27:37,716 --> 01:27:40,850
ඔබද
තවමත් මෝහනය වෙලාද?

1628
01:27:40,883 --> 01:27:43,583
මම කුලී රථයක් එනතුරු බලා සිටිමි.

1629
01:27:43,616 --> 01:27:47,250
මම හිතන්නේ මම හැදුවා
මම ටිකක් මෝඩයෙක්,

1630
01:27:47,283 --> 01:27:50,650
ඒ වගේම මම දන්නවා මට එහෙම නැහැ කියලා
ඔබට ඉතා හොඳ විය.

1631
01:27:52,683 --> 01:27:53,949
මොලී...

1632
01:27:55,650 --> 01:27:57,915
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔයාට දෙන්න තිබුණා

1633
01:27:57,949 --> 01:27:59,250
මට කවදාවත් නැති බව.

1634
01:28:00,683 --> 01:28:01,882
සමාවෙන්න.

1635
01:28:07,615 --> 01:28:10,250
ඔබ සොයා ගත් විට
දොරකඩ...

1636
01:28:12,515 --> 01:28:14,682
මේක පෙට්ටියේ තිබ්බා
ඔබ සමඟ.

1637
01:28:18,882 --> 01:28:22,315
ඔයාගේ අම්මා
ඔබව තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් ඇයට නොහැකි විය.

1638
01:28:22,349 --> 01:28:23,849
ඇය ඔබට ආදරය කළා,
මොලී.

1639
01:28:23,882 --> 01:28:25,415
ඒක ස්ථිරයි.

1640
01:28:31,982 --> 01:28:35,749
දැන්... දැන් ආපහු යන්න,
සහ අනෙක් අය සමඟ එකතු වන්න.

1641
01:28:38,981 --> 01:28:41,449
"මගේ ආදරණීය දුව."

1642
01:28:46,781 --> 01:28:49,748
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

1643
01:28:52,482 --> 01:28:54,881
ඔයාව දැක්කෙ නෑ
යම් කාලයක් සඳහා.

1644
01:28:54,914 --> 01:28:56,814
මට ඔයාගේ දෙයක් තියෙනවා.

1645
01:28:57,981 --> 01:28:59,914
ස්තූතියි, මොලී.

1646
01:28:59,948 --> 01:29:02,681
මම හිතනවා එය උදව් කළා කියලා.

1647
01:29:02,714 --> 01:29:04,348
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1648
01:29:06,014 --> 01:29:08,381
එය ඇත.

1649
01:29:08,414 --> 01:29:11,781
මම කියන්නේ ඇත්තටම තියෙනවා.

1650
01:29:16,981 --> 01:29:21,448
එය ඇති ආකාරය හාස්‍යජනකයි
ඇතුල් වීමේ මාර්ගයක්
දකුණු අත්.

1651
01:29:21,481 --> 01:29:25,681
ඔයා ඒක මට දාලා ගියා
හොයාගන්න නේද?

1652
01:29:25,714 --> 01:29:30,880
හොඳයි, සමහර විට එය අවශ්ය වේ
පොඩි උදව්වක් හොයාගන්න
නිවැරදි පුද්ගලයා.

1653
01:29:33,481 --> 01:29:35,180
ඔයා කව්ද?

1654
01:29:37,747 --> 01:29:39,813
මම පුස්තකාලයාධිපති විතරයි.

1655
01:29:39,847 --> 01:29:43,813
දැන් ඔබ සිටියේ නැත
නැවත පැමිණීම වඩා හොඳද?

1656
01:29:43,847 --> 01:29:46,281
එය නත්තල් සැන්දෑව ය.

1657
01:29:46,313 --> 01:29:48,214
මම සමහරවිට විය යුතුයි.

1658
01:29:55,580 --> 01:29:56,780
ඔයාට ස්තූතියි.

1659
01:29:59,647 --> 01:30:01,213
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1660
01:30:04,946 --> 01:30:07,213
ඔහ්, සහ මොලී?

1661
01:30:07,247 --> 01:30:10,247
එය මෝහනය නොවේ
ඒක ඔයාව විශේෂ කළා.

1662
01:30:11,712 --> 01:30:13,513
එය ඔබ විය.

1663
01:30:29,779 --> 01:30:32,912
මෝලි: තිබුණා
නිරාකරණය කිරීමට තවත් එක් දෙයක්.

1664
01:30:32,946 --> 01:30:35,746
[තට්ටු කිරීම]

1665
01:30:35,779 --> 01:30:37,812
ට්‍රින්කල්බරි මහත්මිය.
හ්ම්?

1666
01:30:37,846 --> 01:30:40,346
අපට අවශ්‍යයි
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.

1667
01:30:42,512 --> 01:30:44,812
අපි ඔබට ආදරෙයි,

1668
01:30:44,846 --> 01:30:46,846
සහ අපි
ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි.

1669
01:30:48,446 --> 01:30:50,911
කරුණාකර ඔබ කැමති
අපිව බලාගන්නද?

1670
01:30:56,579 --> 01:30:58,546
මම ආස කරන්නෙමි.

1671
01:30:58,579 --> 01:30:59,878
[සිනාසෙයි]

1672
01:30:59,911 --> 01:31:02,412
♪ සමහර විට ඔබ යා යුතුය

1673
01:31:04,978 --> 01:31:07,246
♪ දුර ස්ථානයකට

1674
01:31:09,878 --> 01:31:12,611
♪ දේවල් බලන්න
ඔබ දන්නේ නැහැ ♪

1675
01:31:12,645 --> 01:31:14,978
♪ ක්රීඩා
ඔබ සෙල්ලම් කළ යුතුයි ♪

1676
01:31:15,011 --> 01:31:17,945
♪ ඔබේ නිවසට යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට

1677
01:31:17,978 --> 01:31:19,978
[කෙඳිරිය]

1678
01:31:20,011 --> 01:31:22,745
♪ මම කූඩුවකට වැටුණා

1679
01:31:25,245 --> 01:31:27,645
♪ අවුලක පැටලුණා

1680
01:31:29,645 --> 01:31:32,910
♪ පරීක්ෂණයට ලක් විය

1681
01:31:32,944 --> 01:31:34,977
♪ ඔයා තමයි හොඳම

1682
01:31:35,010 --> 01:31:38,345
♪ මම ගෙදර යන පාර හොයාගත්තා

1683
01:31:40,578 --> 01:31:43,245
[සිනා, කතා]

1684
01:32:04,277 --> 01:32:05,210
[නව ගීත වාදනය]

1685
01:32:08,444 --> 01:32:11,777
♪ හොඳයි, මම වැටුණා
බිමට පහළින් ♪

1686
01:32:11,810 --> 01:32:15,544
♪ බලන්න බැරි වුනා
තරු දිලිසෙමින් තිබුණා ♪

1687
01:32:15,577 --> 01:32:17,610
♪ ඉහළට

1688
01:32:17,644 --> 01:32:19,344
♪ ගොඩක් ආදරයෙන්

1689
01:32:19,377 --> 01:32:22,876
♪ ලෝකය දැන සිටියේ නැත
♪ ඇමතුවා

1690
01:32:23,976 --> 01:32:26,743
♪ අපොයි අපොයි

1691
01:32:26,776 --> 01:32:31,609
♪ දැන සිටියේ නැත
තරු දිලිසෙමින් තිබුණා ♪

1692
01:32:31,643 --> 01:32:34,409
♪ අපොයි අපොයි

1693
01:32:34,443 --> 01:32:37,943
♪ දැන සිටියේ නැත
ලෝකය ඇමතුවා ♪

1694
01:32:37,976 --> 01:32:41,876
♪ මම කෑගහනවා
අධිකම ආලෝකය ♪ සමග

1695
01:32:41,909 --> 01:32:45,743
♪ වෙඩි තැබීමේ තරුවක්
අද රෑ මෙතන ♪

1696
01:32:45,776 --> 01:32:49,409
♪ මට ඔක්කොම පේනවා
චන්ද්‍රිකාවක් වගේ ♪

1697
01:32:49,443 --> 01:32:53,908
♪ වෙඩි තැබීමේ තරුවක්
අද රෑ ගෙදර එනවා ♪

1698
01:32:56,776 --> 01:32:58,709
♪ ඇය කිව්වා, "විශ්වාස කරන්න"

1699
01:32:58,743 --> 01:33:00,543
♪ ඒ සියල්ල මා තුළ ඇත

1700
01:33:00,576 --> 01:33:04,243
♪ දැන සිටියේ නැත
වචනවල තේරුමක් ඇති බව ♪

1701
01:33:04,276 --> 01:33:06,343
♪ ෆැන්ටසියක්

1702
01:33:06,376 --> 01:33:08,243
♪ එය විය හැක

1703
01:33:08,276 --> 01:33:11,675
♪ බලන්න බැරි වුනා
ලෝකය ♪ කම්පා විය

1704
01:33:12,775 --> 01:33:15,376
♪ අපොයි අපොයි

1705
01:33:15,408 --> 01:33:19,308
♪ දැන සිටියේ නැත
තරු දිලිසෙමින් තිබුණා ♪

1706
01:33:20,442 --> 01:33:22,975
♪ අපොයි අපොයි

1707
01:33:23,008 --> 01:33:26,675
♪ දැන සිටියේ නැත
ලෝකය ඇමතුවා ♪

1708
01:33:26,708 --> 01:33:30,608
♪ මම කෑගහනවා
අධිකම ආලෝකය ♪ සමග

1709
01:33:30,642 --> 01:33:34,442
♪ වෙඩි තැබීමේ තරුවක්
අද රෑ මෙතන ♪

1710
01:33:34,475 --> 01:33:37,974
♪ මට ඔක්කොම පේනවා
චන්ද්‍රිකාවක් වගේ ♪

1711
01:33:38,007 --> 01:33:43,442
♪ වෙඩි තැබීමේ තරුවක්
අද රෑ ගෙදර එනවා ♪

1712
01:33:47,707 --> 01:33:51,475
♪ මගේ චන්ද්‍රිකාව

1713
01:33:51,508 --> 01:33:54,774
♪ දීප්තියෙන් දැවෙනවා

1714
01:33:54,807 --> 01:33:58,375
♪ මගේ චන්ද්‍රිකාව

1715
01:34:02,574 --> 01:34:06,441
♪ මගේ චන්ද්‍රිකාව

1716
01:34:06,474 --> 01:34:09,807
♪ දීප්තියෙන් දැවෙනවා

1717
01:34:09,841 --> 01:34:13,941
♪ මගේ චන්ද්‍රිකාව

1718
01:34:15,541 --> 01:34:17,441
♪ මම කෑගහනවා

1719
01:34:17,474 --> 01:34:19,441
♪ ඝෝෂාකාරී ආලෝකය සමඟ

1720
01:34:19,474 --> 01:34:23,207
♪ වෙඩි තැබීමේ තරුවක්
අද රෑ මෙතන ♪

1721
01:34:23,241 --> 01:34:26,740
♪ මට ඔක්කොම පේනවා
චන්ද්‍රිකාවක් වගේ ♪

1722
01:34:26,773 --> 01:34:30,673
♪ වෙඩි තැබීමේ තරුවක්
අද රෑ ගෙදර එනවා ♪

1723
01:34:30,706 --> 01:34:34,541
♪ මම කෑගහනවා
අධිකම ආලෝකය ♪ සමග

1724
01:34:34,573 --> 01:34:38,241
♪ වෙඩි තැබීමේ තරුවක්
අද රෑ මෙතන ♪

1725
01:34:38,274 --> 01:34:41,773
♪ මට ඔක්කොම පේනවා
චන්ද්‍රිකාවක් වගේ ♪

1726
01:34:41,806 --> 01:34:45,640
♪ වෙඩි තැබීමේ තරුවක්
අද රෑ ගෙදර එනවා ♪

1727
01:34:45,673 --> 01:34:49,540
♪ මම කෑගහනවා
අධිකම ආලෝකය ♪ සමග

1728
01:34:49,573 --> 01:34:52,973
♪ වෙඩි තැබීමේ තරුවක්
අද රෑ මෙතන ♪

1729
01:34:53,006 --> 01:34:56,773
♪ මට ඔක්කොම පේනවා
චන්ද්‍රිකාවක් වගේ ♪

1730
01:34:56,806 --> 01:35:01,706
♪ වෙඩි තැබීමේ තරුවක්
අද රෑ ගෙදර එනවා ♪

1731
01:35:07,606 --> 01:35:09,540
[නව ගීත වාදනය]

1732
01:35:14,872 --> 01:35:18,440
♪ මා ගැන විශ්වාස කරන්න

1733
01:35:18,473 --> 01:35:22,505
♪ මම මා ගැන විශ්වාස කරමි

1734
01:35:22,539 --> 01:35:26,372
♪ මම වෙන කවුරුත් වගේ නෙවෙයි

1735
01:35:26,405 --> 01:35:30,272
♪ ඔවුන්ට දැක ගත හැකි නම්
තමන් වෙනුවෙන් ♪

1736
01:35:30,305 --> 01:35:36,171
♪ මම තරුවක්

1737
01:35:38,239 --> 01:35:45,205
♪ මම තරුවක්
එය ඉතා දීප්තිමත් ලෙස බබළයි ♪

1738
01:35:45,239 --> 01:35:48,472
♪ ඒ මම

1739
01:35:52,405 --> 01:35:58,305
♪ තැන් තියෙනවා
මම දකින්න ආසයි කියලා

1740
01:35:58,339 --> 01:36:05,272
♪ මම ඒවා පින්තුර විතරයි කරලා තියෙන්නේ
සහ විශ්වාස කරන්න ♪

1741
01:36:05,305 --> 01:36:11,272
♪ ඒ සියලුම මිනිසුන්
එය මට ♪ වීමට ඉඩ සලසයි

1742
01:36:12,504 --> 01:36:18,338
♪ එකම මමයි

1743
01:36:18,371 --> 01:36:25,404
♪ වරකට එක පියවරක් ගැනීම

1744
01:36:25,438 --> 01:36:31,404
♪ හිමිකම් පෑමට
හැම විටම මගේ දේ ♪

1745
01:36:31,438 --> 01:36:37,271
♪ මම තරු වලට සවන් දෙනවා නම්,
ඔවුන් කියනවා ♪

1746
01:36:37,304 --> 01:36:40,571
♪ මේ මගේ රාත්‍රියයි

1747
01:36:40,603 --> 01:36:45,204
♪ අද මගේ දවසයි

1748
01:36:45,238 --> 01:36:48,371
♪ මා ගැන විශ්වාස කරන්න

1749
01:36:48,404 --> 01:36:51,570
♪ මම මා ගැන විශ්වාස කරමි

1750
01:36:51,603 --> 01:36:54,703
♪ මම වෙන කවුරුත් වගේ නෙවෙයි

1751
01:36:54,737 --> 01:36:57,970
♪ ඔවුන්ට දැක ගත හැකි නම්
තමන් වෙනුවෙන් ♪

1752
01:36:58,003 --> 01:37:04,503
♪ මම තරුවක්

1753
01:37:04,537 --> 01:37:10,837
♪ මම තරුවක්
එය ඉතා දීප්තිමත් ලෙස බබළයි ♪

1754
01:37:10,870 --> 01:37:14,270
♪ ඒ මම